8 Lazar je rekel: »Gospod, tudi to je že spet napravila Tvoja vsemogočnost! Kajti moji predniki z mano vred niso tu nikoli zaznali kakšnega naftnega vrelca. Le tu in tam smo ob zelo toplih dneh ponoči zaznali v zraku zelo šibak vonj po nafti, to pa smo si zmeraj razlagali tako, da prihaja od Jeruzalema, če vleče veter od tam; v Jeruzalemu namreč pokurijo zelo veliko nafte, ki prihaja k nam večinoma po trgovskih poteh iz Perzije in Arabije, zmeraj pa je precej draga. Toda, da bi bil takšen redki vrelec na moji zemlji, si ni nikoli mislil nihče! Da, za to Ti, o Gospod, ne morem storiti nič drugega, kot da se Ti zahvalim v svojem imenu in v imenu vseh revnih ljudi, ki naj od tega dobijo dobro preživnino!«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| 8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
| Lazar | Lazar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rekel | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napravila | napraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Tvoja | tvoj | svojilni zaimek; 2. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| vsemogočnost | vsemogočnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kajti | kajti | priredni veznik |
| moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
| predniki | prednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| mano | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, orodnik |
| vred | vred | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznali | zaznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kakšnega | kakšen | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| naftnega | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vrelca | vrelec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| toplih | topel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| dneh | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ponoči | ponoči | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznali | zaznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zraku | zrak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šibak | šibek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vonj | vonj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| nafti | nafta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razlagali | razlagati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Jeruzalema | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| vleče | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| veter | veter | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Jeruzalemu | Jeruzalem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| pokurijo | pokuriti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nafte | nafta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| prihaja | prihajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| trgovskih | trgovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| poteh | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Perzije | Perzija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Arabije | Arabija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zmeraj | zmeraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| draga | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| takšen | takšen | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redki | redek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrelec | vrelec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
| zemlji | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mislil | misliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Da | da | podredni veznik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Gospod | gospod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| storiti | storiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| zahvalim | zahvaliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| revnih | reven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| naj | naj | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dobijo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preživnino | preživnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |