in so lahko le bežni. Takšni so »oillionnaire«; »steelionnaire«10; »daffynition« (»nora definicija«) – définition farfelue; Abküfi (Abkürzung-Fimmel, »obsedenost s kraticami«). Ne glede na to, ali so stalni ali ne, mora prevajalec pretehtati njihovo funkcijo (oglaševanje? jedrnatost? fonestetična kakovost?), preden se odloči, ali jih bo v CJ poustvaril ali bo prevedel neokrnjene oblike posameznih komponent sestavljanke (npr. »oil millionaire« (naftni milijonar)). En neologizem na teden se pojavi v Sunday Timesu, npr. »high concept« (visoki koncept) za idejo, ki je tako preprosta, da jo lahko dojamejo tudi najbolj neumni. Upoštevajte, da lahko medicinske neologizme (npr. »chronopharmacology«, »somatomedin«) in še zlasti priznana kemična imena generičnih zdravil pogosto poustvarimo z naturalizirano pripono (francoska –ite, angleška –itis; francoska –ine, angleška – in). Vendar upoštevajte, da je to v romanskih jezikih precej lažje, saj gre za njihovo domače področje – ne smete avtomatično naturalizirati ali prevzeti besede, kot je anatomopathologie (1960). Občasno francoščina besedi doda pripono (mégoter, »quibble« (dlakocepiti)), ki jo moramo smiselno prevesti. Poleg tega romanski jeziki združujejo dva ali več akademskih predmetov v en sam pridevnik, tako médico-chirurgical, médico-pédagogique itd., na način, ki ga je že Shakespeare smešil v Hamletu (II.2) (»pastoral-comical«, »tragicalhistorical«, »tragical-comical-historical-pastoral«11 itd.). Takšne kombinacije moramo navadno v prevodu razstaviti v dva pridevnika (npr. »medical and surgical«, »both medical and surgical«); toda »physio-«, »physico-« in »bio-« so vsakdanje prve sestavine interdisciplinarnih predmetov. Pri vseh izpeljankah morate razlikovati med izrazi, kot sta écosystème in écotone, ki imajo trdno referenčno osnovo in izpolnjujejo pogoje za mednarodne izraze, ter takšnimi, kot sta »ecofreak« (ekofanatik) in écotage (ekološka sabotaža), ki trenutno, ne glede na svojo prihodnost, ne opravičujejo formacije neologizma v CJ.