Čezmejnemu projektu, ki so ga Madžari začeli uresničevati leta 2000, so se pozneje pridružili še Hrvati, ki imajo na območju reke Mure prav tako številne opuščene in seveda tudi delujoče rudarske objekte. Muzej naftne industrije iz Zalaegerszega (Magyar Olajipari Múzeum Alapítvány) je namen projekta označitve spominskih mest naftne industrije na območju rek Zala in Mura predstavil tudi v opisanem trojezičnem tekstu karte, na kateri so označeni rudarski objekti na obmejnih območjih Madžarske, Slovenije in Hrvaške. »Z izdajo karte želimo obeležiti ter vključiti v kulturno in turistično ponudbo mesta tudi naftno industrijo, katere začetki segajo v 19. stoletje, pravi razcvet na območju rek Zala in Mura, vzdolž madžarsko-slovenske-hrvaške meje, pa je doživela v 20. stoletju. Poudarili smo naftno-plinska polja, naselja z naftno dejavnostjo, po državah smo označili tudi objekte naftne industrije, oziroma v nekaterih primerih objekte za pridobivanje termalne vode, ki so v tem prostoru nastali prav tako zahvaljujoč raziskavam naftne industrije. V letu 2003 smo začeli s postavljanjem plošč na spominska mesta naftne industrije.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Čezmejnemu | čezmejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Madžari | Madžar | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| uresničevati | uresničevati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pozneje | pozno | splošni prislov; primernik |
| pridružili | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| Hrvati | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mure | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| opuščene | opuščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| seveda | seveda | členek |
| tudi | tudi | členek |
| delujoče | delujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| rudarske | rudarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| objekte | objekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| naftne | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Zalaegerszega | Zalaegerszo | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Magyar | Magyar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Olajipari | Olajipari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Múzeum | Múzeum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alapítvány | Alapítvány | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| označitve | označitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| spominskih | spominski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| mest | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| naftne | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| rek | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zala | zal | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mura | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| opisanem | opisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| trojezičnem | trojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| tekstu | tekst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| karte | karta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| označeni | označen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| rudarski | rudarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| objekti | objekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obmejnih | obmejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| območjih | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Madžarske | Madžarska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hrvaške | Hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| karte | karta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| želimo | želeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| obeležiti | obeležiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| vključiti | vključiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| turistično | turističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ponudbo | ponudba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| naftno | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| industrijo | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| začetki | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| segajo | segati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletje | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| razcvet | razcvet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| območju | območje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| rek | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Zala | zal | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mura | Mura | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzdolž | vzdolž | predlog; rodilnik |
| madžarsko | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| hrvaške | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| 20. | 20. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Poudarili | poudariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| naftno | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| plinska | plinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| polja | polje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| naselja | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naftno | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| dejavnostjo | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| državah | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| označili | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| objekte | objekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| naftne | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, mestnik |
| primerih | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| objekte | objekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pridobivanje | pridobivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| termalne | termalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| prostoru | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nastali | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahvaljujoč | zahvaljujoč | prislov, deležje |
| raziskavam | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| naftne | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 2003 | 2003 | glavni števnik; arabski zapis |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| postavljanjem | postavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| plošč | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| spominska | spominski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| naftne | naften | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| industrije | industrija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |