Prisilna izselitev Izraelcev iz Gaze je prinesla veliko gorja dvema kulturno mešanima ljubimcema v filmu "Umik" režiserja Amosa Gitaija, ki govori o medosebnih odnosih in nacionalni politiki na Bližnjem vzhodu. Juliette Binoche je Ana, ženska nizozemsko-palestinskega porekla, ki živi v Avignonu, kjer ji je pravkar umrl biološki oče. Na pogreb pride tudi njen posvojeni polbrat s francosko-izraelskimi koreninami Uli (Liron Levo), s katerim ima Ana tako strasten odnos, da prehaja bratsko-sestrske meje. Uli se med žalovanjem za preminulim krušnim očetom pripravlja na prihajajočo delovno nalogo, ki vključuje nasilno izselitev izraelskih prebivalcev iz Gaze, Ana pa obišče očetovo odvetnico (francoska igralska legenda Jeanne Moreau), konča slab zakon in se odloči vrniti v Gazo ter poiskati svojo hčer, ki jo je pred desetletji ob rojstvu dala v posvojitev. Da bi dosegla svoj zadnji cilj, se Ana pridruži Uliju na poti v Izrael, toda kaj, ko ni računala na številne zaplete, med drugim na prisilno ločitev od Ulija in dolgotrajno potovanje z izgnanimi Izraelci, ki so neomajno prepričani, da Bog ne bo dopustil njihovega izgona.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Prisilna | prisilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izselitev | izselitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izraelcev | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Gaze | Gaza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prinesla | prinesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| gorja | gorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| dvema | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, dajalnik |
| kulturno | kulturno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mešanima | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, dajalnik |
| ljubimcema | ljubimec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, dajalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| filmu | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Umik | umik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Amosa | Amos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gitaija | Gitai | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| govori | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| medosebnih | medoseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| odnosih | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nacionalni | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| politiki | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Bližnjem | bližnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Juliette | Juliette | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Binoche | Binoche | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nizozemsko | nizozemski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| palestinskega | palestinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| porekla | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| živi | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Avignonu | Avignon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravkar | pravkar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| biološki | biološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| oče | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| pogreb | pogreb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| posvojeni | posvojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| polbrat | polbrat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izraelskimi | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| koreninami | korenina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Uli | Ula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Liron | Liron | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Levo | levo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| strasten | strasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| prehaja | prehajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bratsko | bratski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sestrske | sestrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Uli | Ula | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| med | med | predlog; orodnik |
| žalovanjem | žalovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| preminulim | preminul | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| krušnim | krušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| očetom | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pripravlja | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prihajajočo | prihajajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| delovno | deloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nalogo | naloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vključuje | vključevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| nasilno | nasilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izselitev | izselitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izraelskih | izraelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prebivalcev | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Gaze | gaza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| obišče | obiskati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| očetovo | očetov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| odvetnico | odvetnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igralska | igralski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| legenda | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jeanne | Jeanne | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Moreau | Moreau | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| konča | končati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slab | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odloči | odločiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vrniti | vrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Gazo | gaza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| poiskati | poiskati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| hčer | hči | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| desetletji | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| rojstvu | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| posvojitev | posvojitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| dosegla | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| cilj | cilj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pridruži | pridružiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Uliju | uliju | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Izrael | Izrael | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| toda | toda | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| računala | računati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| zaplete | zaplet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prisilno | prisilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ločitev | ločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Ulija | ulij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dolgotrajno | dolgotrajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| izgnanimi | izgnan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| Izraelci | Izraelec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| neomajno | neomajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prepričani | prepričan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| Bog | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dopustil | dopustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njihovega | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| izgona | izgon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |