Pred tisočletjem so imeli že svojo kneževino in kneza Gunarja, a pred desetletjem ni izhajal niti en časopis v njihovem jeziku, kaj šele, da bi kdo priznaval njihovemu jeziku kaj več od ukrajinskega, ruskega, poljskega ali beloruskega dialekta. Razdeljeni med tri velike države nimajo ravno možnosti združitve, tako da delujejo nadvse pragmatično. Beloruski Poleščani so prišli najdlje: v slabem desetletju so ustvarili knjižni jezik, napravili slovnico, izdajajo knjige, časopise, pripravljajo odprtje lastne univerze, dvignili so narodno samozavedanje že do tega, da zahtevajo kulturno avtonomijo v Belorusiji. MIKOLA ŠILJAGOVIČ, član sveta Stranke ljudskega soglasja in predsednik Združenja družbeno nacionalnih organizacij Belorusije, počne vse, s čimer bi lahko okrepil nacionalno zavest: je pisatelj, novinar, lingvist, politik, rokovski glasbenik, prevajalec, ideolog, predsednik upravnih odborov poleških podjetij etc.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| tisočletjem | tisočletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kneževino | kneževina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kneza | knez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gunarja | Gunar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| a | a | priredni veznik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| desetletjem | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| izhajal | izhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| niti | niti | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| njihovem | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, množina svojine |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| šele | šele | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| priznaval | priznavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| njihovemu | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, množina svojine |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| ukrajinskega | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ruskega | ruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| poljskega | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| beloruskega | beloruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dialekta | dialekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Razdeljeni | razdeljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| velike | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| nimajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| ravno | ravno | členek |
| možnosti | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| združitve | združitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| delujejo | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| nadvse | nadvse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pragmatično | pragmatično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Beloruski | beloruski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Poleščani | poleščan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| najdlje | daleč | splošni prislov; presežnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| slabem | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ustvarili | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| knjižni | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| napravili | napraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| slovnico | slovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izdajajo | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| časopise | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pripravljajo | pripravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| odprtje | odprtje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| lastne | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| univerze | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dvignili | dvigniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| narodno | narodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| samozavedanje | samozavedanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| že | že | členek |
| do | do | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| zahtevajo | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| kulturno | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| avtonomijo | avtonomija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Belorusiji | Belorusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| MIKOLA | MIKOLA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ŠILJAGOVIČ | ŠILJAGOVIČ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| član | član | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ljudskega | ljudski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| soglasja | soglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Združenja | združenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| družbeno | družbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| organizacij | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Belorusije | Belorusija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| počne | početi | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| čimer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| okrepil | okrepiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nacionalno | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zavest | zavest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| novinar | novinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lingvist | lingvist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| politik | politik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rokovski | rokovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| glasbenik | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ideolog | ideolog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| upravnih | upraven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| odborov | odbor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| poleških | poleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| podjetij | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| etc. | etc. | okrajšava |