Jernej, kot vemo, obvlada melodijo italijanskega, češkega in še marsikaterega drugega jezika. Ko razmišlja o sinhronem prevajanju filmov, pa pravi: »Po eni strani temu načeloma nasprotujem. Mislim, da smo Slovenci taki poligloti prav zaradi tega, ker nikoli nismo imeli sinhroniziranih risank. In smo že od malega vajeni poslušati tuje jezike. Vse jezike sveta znamo prepoznavati, se celo zafrkavati z oponašanjem 'madžaroš'. A kaj je vzrok za sinhronizacijo nemških filmov, če niso namenjeni otrokom in njihovemu zabavnemu spremljanju televizije? No, še podnapisov jim ni treba brati!«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Jernej | Jernej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| obvlada | obvladati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| melodijo | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| češkega | češki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| še | še | členek |
| marsikaterega | marsikateri | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| sinhronem | sinhron | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| prevajanju | prevajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Po | po | predlog; mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, dajalnik |
| načeloma | načeloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nasprotujem | nasprotovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| taki | tak | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| poligloti | poliglot | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prav | prav | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nismo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, zanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| sinhroniziranih | sinhroniziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| risank | risanka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| že | že | členek |
| od | od | predlog; rodilnik |
| malega | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vajeni | vajen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| poslušati | poslušati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| znamo | znati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| prepoznavati | prepoznavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| celo | celo | členek |
| zafrkavati | zafrkavati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| oponašanjem | oponašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| madžaroš | madžaroš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A | a | priredni veznik |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzrok | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| sinhronizacijo | sinhronizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| filmov | film | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| namenjeni | namenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| otrokom | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njihovemu | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, množina svojine |
| zabavnemu | zabaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| spremljanju | spremljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| televizije | televizija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| No | no | členek |
| še | še | členek |
| podnapisov | podnapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |