PRED ŠTIRISTO LETI, NATANKO 16. JANUARJA JE IZ ŠPANSKE TISKARNE PRIŠEL PRVI, DESET LET KASNEJE PA ŠE DRUGI DEL KNJIGE, KI JO DANES OZNAČUJEMO KOT PROTOTIP EVROPSKEGA SODOBNEGA ROMANA, MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA PA JE Z DON KIHOTOM - »EDEN TISTIH PLEMIČEV, KI IMAJO SULICO V STOJALU, STARINSKI ŠČIT, MRŠAVO KLJUSE IN HRTA GONIČA« - USTVARIL LIK ANTIJUNAKA, KI BRALCEM VSEH OBDOBIJ IN ZA VEDNO VZBUJA POSMEH IN POMILOVANJE. PRVI SLOVENSKI PREVAJALEC DON KIHOTA STANKO LEBEN JE RAZMIŠLJAL, DA SE CERVANTES NITI NI ZAVEDAL, DA BO NJEGOVA »PAVLIHIADA«, POSTALA BREZČASNO UMETNIŠKO DELO; DON KIHOT, PETDESETLETNI UBOŽNI PROVINCIALNI PLEMIČ, NEZNAN IN NEPOMEMBEN, PREVNETO BERE VITEŠKE ROMANE, DOKLER NEKEGA DNE NE ODRINE NA POT, DA BI RAZDIRAL KRIVICE IN MAŠČEVAL ŽALITVE. MEDTEM KO JE KIHOT UTELEŠENJE IDEALIZMA IN DUHOVNOSTI, NASTOPA V IMENU PRAVICE, LJUBEZNI IN DOBROTE, KIHOTOV OPRODA SANČO PANSA PREDSTAVLJA REALNOST IN MATERIALIZEM. NJUNO RAZMERJE JE PRAVZAPRAV DIALOŠKE NARAVE, IN KIHOT JE VITEZ, UGOTAVLJAJO STROKOVNJAKI, KI GA BOLJ KOT DEJANJA OZNAČUJEJO BESEDE. UMRE KOT 'PAMETEN' ČLOVEK, V SOVRAŠTVU DO VITEZOV.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| PRED | pred | predlog; orodnik |
| ŠTIRISTO | štiristo | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| LETI | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| NATANKO | natanko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| 16 | 16 | glavni števnik; arabski zapis |
| JANUARJA | januar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| IZ | iz | predlog; rodilnik |
| ŠPANSKE | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| TISKARNE | tiskarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRIŠEL | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| PRVI | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| DESET | deset | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| LET | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| KASNEJE | kasno | splošni prislov; primernik |
| PA | pa | priredni veznik |
| ŠE | še | členek |
| DRUGI | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| DEL | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KNJIGE | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| JO | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| DANES | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| OZNAČUJEMO | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| PROTOTIP | prototip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| EVROPSKEGA | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| SODOBNEGA | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ROMANA | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| MIGUEL | MIGUEL | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DE | de | neuvrščeno |
| CERVANTES | CERVANTES | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| SAAVEDRA | SAAVEDRA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PA | pa | priredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Z | z | predlog; orodnik |
| DON | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KIHOTOM | KIHOT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| EDEN | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| TISTIH | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| PLEMIČEV | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| IMAJO | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| SULICO | sulica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| STOJALU | stojalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| STARINSKI | starinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ŠČIT | ščit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| MRŠAVO | mršav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| KLJUSE | kljuse | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| HRTA | hrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| GONIČA | gonič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| USTVARIL | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| LIK | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ANTIJUNAKA | antijunak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| BRALCEM | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| VSEH | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, rodilnik |
| OBDOBIJ | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| ZA | za | predlog; tožilnik |
| VEDNO | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| VZBUJA | vzbujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| POSMEH | posmeh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| IN | in | priredni veznik |
| POMILOVANJE | pomilovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| PRVI | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| SLOVENSKI | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| PREVAJALEC | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| DON | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KIHOTA | KIHOT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| STANKO | STANKO | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| LEBEN | LEBEN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| RAZMIŠLJAL | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| DA | da | podredni veznik |
| SE | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| CERVANTES | cervantes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NITI | niti | členek |
| NI | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| ZAVEDAL | zavedati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| DA | da | podredni veznik |
| BO | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| NJEGOVA | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| PAVLIHIADA | pavlihiada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| POSTALA | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| BREZČASNO | brezčasno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| UMETNIŠKO | umetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| DELO | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| DON | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| KIHOT | KIHOT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| PETDESETLETNI | petdesetleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| UBOŽNI | ubožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| PROVINCIALNI | provincialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| PLEMIČ | plemič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| NEZNAN | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| IN | in | priredni veznik |
| NEPOMEMBEN | nepomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| PREVNETO | prevneto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| BERE | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| VITEŠKE | viteški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ROMANE | ROMANA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| DOKLER | dokler | podredni veznik |
| NEKEGA | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| DNE | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| NE | ne | členek |
| ODRINE | odriniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| NA | na | predlog; tožilnik |
| POT | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| DA | da | podredni veznik |
| BI | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| RAZDIRAL | razdirati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| KRIVICE | krivica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| MAŠČEVAL | maščevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| ŽALITVE | žalitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| MEDTEM | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| KO | ko | podredni veznik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| KIHOT | KIHOT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| UTELEŠENJE | utelešenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| IDEALIZMA | idealizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| DUHOVNOSTI | duhovnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| NASTOPA | nastopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| V | v | predlog; mestnik |
| IMENU | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| PRAVICE | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| LJUBEZNI | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| DOBROTE | dobrota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| KIHOTOV | Kihotov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| OPRODA | oproda | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| SANČO | sančo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| PANSA | pansa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| PREDSTAVLJA | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| REALNOST | realnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| IN | in | priredni veznik |
| MATERIALIZEM | materializem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| NJUNO | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| RAZMERJE | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| PRAVZAPRAV | pravzaprav | členek |
| DIALOŠKE | dialoški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| NARAVE | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| IN | in | priredni veznik |
| KIHOT | KIHOT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| JE | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| VITEZ | VITEZ | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| UGOTAVLJAJO | ugotavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| STROKOVNJAKI | strokovnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| KI | ki | podredni veznik |
| GA | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| BOLJ | bolj | splošni prislov; primernik |
| KOT | kot | podredni veznik |
| DEJANJA | dejanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| OZNAČUJEJO | označevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| BESEDE | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| UMRE | umreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| KOT | kot | podredni veznik |
| PAMETEN | pameten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ČLOVEK | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| SOVRAŠTVU | sovraštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| DO | do | predlog; rodilnik |
| VITEZOV | vitez | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |