Milena Mileva Blažič se v članku z naslovom Mladinska književnost in različni mediji – primerjalna analiza Cesarjevih novih oblačil (novela, pravljica, radijska igra ), ki je bil objavljen v publikaciji Slovenski jezik, literatura, kultura in mediji na 44. seminarju slovenskega jezika, literature in kulture 2008 , ukvarja z vplivom Don Juana Manuela, ki je s svojim motivom o cesarjevih novih oblačilih vplival tudi na kasnejše avtorje. Motiv o cesarjevih novih oblačilih je star že več kot 2000 let. Srednjeveška novela Don Juana Manuela Kaj se je zgodilo s tremi prevaranti (1335) je eden izmed prvih ohranjenih pisnih virov motiva o preizkušnjah, prevarah in iluzijah, med katere sodi tudi motiv o cesarjevih novih oblačilih. Ta motiv se pojavlja pri različnih avtorjih v različnih obdobjih. Hans Christian Andersen ga je uporabil v pravljici Cesarjeva nova oblačila (1837), po njem pa ga je prevzel tudi Milan Jesih v istoimenski igri v verzni obliki, s podnaslovom Po Andersenovi pravljici . Jesih je motiv posodobil in igro za otroke aktualiziral do te mere, da je zanimiva tudi odraslemu občinstvu. Pri Andersenu so cesarjeva nova oblačila nevidna za tiste, ki niso sposobni za opravljanje svoje službe ali pa so neumni kakor noč. Pri Jesihu pa lahko oblačila vidijo le tisti, ki niso neumni.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Milena | Milena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mileva | Mileva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Blažič | Blažič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Mladinska | mladinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| različni | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| mediji | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| primerjalna | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| analiza | analiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cesarjevih | Cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| oblačil | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| novela | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pravljica | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| radijska | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| objavljen | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| publikaciji | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| literatura | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kultura | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mediji | medij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| 44. | 44. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| seminarju | seminar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 2008 | 2008 | glavni števnik; arabski zapis |
| ukvarja | ukvarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| vplivom | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Don | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Juana | Juan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Manuela | Manuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| motivom | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| cesarjevih | cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| oblačilih | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| vplival | vplivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kasnejše | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, tožilnik |
| avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| cesarjevih | cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| oblačilih | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| star | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Srednjeveška | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| novela | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Don | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Juana | Juan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Manuela | Manuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| tremi | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| prevaranti | prevarant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| 1335 | 1335 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| eden | eden | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izmed | izmed | predlog; rodilnik |
| prvih | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| ohranjenih | ohranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pisnih | pisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| virov | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| motiva | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| preizkušnjah | preizkušnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prevarah | prevara | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| iluzijah | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| med | med | predlog; tožilnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sodi | soditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| o | o | predlog; mestnik |
| cesarjevih | cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| oblačilih | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojavlja | pojavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| avtorjih | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
| obdobjih | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Hans | Hans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Christian | Christian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andersen | Andersen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uporabil | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| pravljici | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Cesarjeva | Cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| 1837 | 1837 | glavni števnik; arabski zapis |
| po | po | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Milan | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jesih | Jesih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| istoimenski | istoimenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| igri | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| verzni | verzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| obliki | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| podnaslovom | podnaslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| Andersenovi | Andersenov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pravljici | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jesih | Jesih | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posodobil | posodobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| igro | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| otroke | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| aktualiziral | aktualizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| do | do | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mere | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zanimiva | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| odraslemu | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| občinstvu | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| Andersenu | Andersen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| cesarjeva | cesarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| oblačila | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| nevidna | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| sposobni | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| opravljanje | opravljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| službe | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| neumni | neumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| noč | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| Jesihu | jesih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblačila | oblačiti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| vidijo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| le | le | členek |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| neumni | neumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |