»Največ razglednic z božičnimi motivi prikazuje jaslice, torej motiv Kristusovega rojstva. Gaspari je s prestavitvijo kraja dogajanja in preobleko akterjev ustvaril tip tako imenovanih slovenskih jaslic. Pastirji so postali naši ljudje, odeti v ovčje kožuhe, pokrajina alpska ali predalpska, predvsem zasnežena. Tudi darovi, ki jih prinašajo k hlevčku, so značilno naši, na primer kletka iz šibja s kokoško,« meni Bogataj.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| razglednic | razglednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| božičnimi | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| motivi | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| prikazuje | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jaslice | jaslice | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| motiv | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kristusovega | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| rojstva | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Gaspari | Gaspari | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| prestavitvijo | prestavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kraja | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| preobleko | preobleka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| akterjev | akter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ustvaril | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tip | tip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovanih | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| jaslic | jaslice | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Pastirji | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| odeti | odet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ovčje | ovčji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| kožuhe | kožuh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pokrajina | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| alpska | alpski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| predalpska | predalpski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| zasnežena | zasnežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tudi | tudi | členek |
| darovi | dar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prinašajo | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| hlevčku | hlevček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| značilno | značilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naši | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| na | na | predlog; tožilnik |
| primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kletka | kletka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| šibja | šibje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kokoško | kokoška | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Bogataj | Bogataj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |