Zgodovinska pripoved se začne po razpadu Rimskega cesarstva, v zgodnjem srednjem veku, ko je evropski tradiciji kazalo slabo in je vednost antične dobe utihnila za nekaj stoletij. Le takrat bi lahko pogojno govorili o mračnem srednjem veku. Po 7. stoletju je na vzhodni strani nastala nova religija, ki je kmalu pokazala svojo pomembno lastnost - brezbrižnost do zahodne civilizacije, ki je »značilna poteza tradicionalne muslimanske kulture« (str. 38); v nasprotju s takšnim odnosom, ki se je v srednjem veku kazal predvsem kot vojaška širitev in osvajanje novih ozemelj (ne pa tudi kot islamizacija krščanstva), je Zahod v raznih obdobjih kazal veliko zanimanje za islamsko kulturo; v renesansi 12. stoletja so začeli prevajati Koran in druge spise (med prevajalci je tudi nam znani Herman Dalmatinec ), v 16. stoletju pa so Evropo preplavili orientalski motivi v umetnosti; verjetno je bilo tako tudi zato, ker je veliko pozabljenega antičnega znanja našlo pot v Evropo z arabskimi prevodi. Cardini poskuša vzporedno opisovati zgodovino krščanskih in islamskih stikov na Pirenejskem polotoku, na vzhodu z množico državnih tvorb, nad katerimi je bedel bagdadski kalifat, in jugu s Sicilijo in Egiptom. Evropa in islam je torej knjiga o kulturnih in vojaških stikih Zahoda in Vzhoda, ki so zaznamovali ves srednji vek, pomembni pa so bili tudi po padcu Konstantinopla 29. maja 1453, ko so ga zavzeli otomanski Turki in dopolnili zgodovino Rimskega imperija.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Zgodovinska | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
pripoved | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
po | po | predlog; mestnik |
razpadu | razpad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Rimskega | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
cesarstva | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zgodnjem | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
srednjem | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
veku | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
tradiciji | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kazalo | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
slabo | slabo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vednost | vednost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
antične | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
dobe | doba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
utihnila | utihniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
za | za | predlog; tožilnik |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
stoletij | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Le | le | členek |
takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pogojno | pogojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
govorili | govoriti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
mračnem | mračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
srednjem | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
veku | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Po | po | predlog; mestnik |
7. | 7. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
vzhodni | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
religija | religija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pokazala | pokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
lastnost | lastnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
brezbrižnost | brezbrižnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
zahodne | zahoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
civilizacije | civilizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
značilna | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
poteza | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
tradicionalne | tradicionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
muslimanske | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
kulture | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
str. | str. | okrajšava |
38 | 38 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; mestnik |
nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
takšnim | takšen | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
odnosom | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
srednjem | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
veku | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kazal | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
predvsem | predvsem | členek |
kot | kot | podredni veznik |
vojaška | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
širitev | širitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
osvajanje | osvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
ozemelj | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
ne | ne | členek |
pa | pa | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
kot | kot | podredni veznik |
islamizacija | islamizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
krščanstva | krščanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Zahod | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
obdobjih | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
kazal | kazati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
za | za | predlog; tožilnik |
islamsko | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
renesansi | renesansa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
12. | 12. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
prevajati | prevajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Koran | Koran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
spise | spis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
med | med | predlog; orodnik |
prevajalci | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
Herman | Herman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dalmatinec | Dalmatinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
16. | 16. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
preplavili | preplaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
orientalski | orientalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
motivi | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
umetnosti | umetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ker | ker | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pozabljenega | pozabljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
antičnega | antičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
našlo | najti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
arabskimi | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
Cardini | cardin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
poskuša | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vzporedno | vzporedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
opisovati | opisovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
krščanskih | krščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
islamskih | islamski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
stikov | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
Pirenejskem | pirenejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
polotoku | polotok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
na | na | predlog; mestnik |
vzhodu | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
množico | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
državnih | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
tvorb | tvorba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
nad | nad | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bedel | bedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
bagdadski | bagdadski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kalifat | kalifat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
jugu | jug | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
s | z | predlog; orodnik |
Sicilijo | Sicilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Egiptom | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Evropa | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
islam | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
vojaških | vojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
stikih | stik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Zahoda | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Vzhoda | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
zaznamovali | zaznamovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
ves | ves | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
srednji | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vek | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
pomembni | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
po | po | predlog; mestnik |
padcu | padec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Konstantinopla | konstantinopel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
29. | 29. | vrstilni števnik; arabski zapis |
maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1453 | 1453 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
zavzeli | zavzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
otomanski | otomanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
Turki | turek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
dopolnili | dopolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
zgodovino | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Rimskega | rimski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
imperija | imperij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |