Zgodovinska pripoved se začne po razpadu Rimskega cesarstva, v zgodnjem srednjem veku, ko je evropski tradiciji kazalo slabo in je vednost antične dobe utihnila za nekaj stoletij. Le takrat bi lahko pogojno govorili o mračnem srednjem veku. Po 7. stoletju je na vzhodni strani nastala nova religija, ki je kmalu pokazala svojo pomembno lastnost - brezbrižnost do zahodne civilizacije, ki je »značilna poteza tradicionalne muslimanske kulture« (str. 38); v nasprotju s takšnim odnosom, ki se je v srednjem veku kazal predvsem kot vojaška širitev in osvajanje novih ozemelj (ne pa tudi kot islamizacija krščanstva), je Zahod v raznih obdobjih kazal veliko zanimanje za islamsko kulturo; v renesansi 12. stoletja so začeli prevajati Koran in druge spise (med prevajalci je tudi nam znani Herman Dalmatinec ), v 16. stoletju pa so Evropo preplavili orientalski motivi v umetnosti; verjetno je bilo tako tudi zato, ker je veliko pozabljenega antičnega znanja našlo pot v Evropo z arabskimi prevodi. Cardini poskuša vzporedno opisovati zgodovino krščanskih in islamskih stikov na Pirenejskem polotoku, na vzhodu z množico državnih tvorb, nad katerimi je bedel bagdadski kalifat, in jugu s Sicilijo in Egiptom. Evropa in islam je torej knjiga o kulturnih in vojaških stikih Zahoda in Vzhoda, ki so zaznamovali ves srednji vek, pomembni pa so bili tudi po padcu Konstantinopla 29. maja 1453, ko so ga zavzeli otomanski Turki in dopolnili zgodovino Rimskega imperija.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Zgodovinska zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
pripoved pripoved samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
začne začeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
po po predlog; mestnik
razpadu razpad samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Rimskega rimski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
cesarstva cesarstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
zgodnjem zgodnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
srednjem srednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
veku vek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
evropski evropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik
tradiciji tradicija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
kazalo kazati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol
slabo slabo splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
vednost vednost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
antične antičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
dobe doba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
utihnila utihniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
za za predlog; tožilnik
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
stoletij stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Le le členek
takrat takrat splošni prislov; nedoločena stopnja
bi biti pomožni glagol; pogojnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
pogojno pogojno splošni prislov; nedoločena stopnja
govorili govoriti glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol
o o predlog; mestnik
mračnem mračen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
srednjem srednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
veku vek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Po po predlog; mestnik
7. 7. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletju stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; mestnik
vzhodni vzhoden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
strani stran samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
nastala nastati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
religija religija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
kmalu kmalu splošni prislov; nedoločena stopnja
pokazala pokazati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
svojo svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
pomembno pomemben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
lastnost lastnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
brezbrižnost brezbrižnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
do do predlog; rodilnik
zahodne zahoden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
civilizacije civilizacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
značilna značilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
poteza poteza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
tradicionalne tradicionalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
muslimanske muslimanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
kulture kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
str. str. okrajšava
38 38 glavni števnik; arabski zapis
v v predlog; mestnik
nasprotju nasprotje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
s z predlog; orodnik
takšnim takšen kazalni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik
odnosom odnos samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
srednjem srednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
veku vek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
kazal kazati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
predvsem predvsem členek
kot kot podredni veznik
vojaška vojaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
širitev širitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
osvajanje osvajanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
novih nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik
ozemelj ozemlje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
ne ne členek
pa pa priredni veznik
tudi tudi členek
kot kot podredni veznik
islamizacija islamizacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
krščanstva krščanstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Zahod zahod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
raznih razen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik
obdobjih obdobje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
kazal kazati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
veliko veliko splošni prislov; nedoločena stopnja
zanimanje zanimanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
islamsko islamski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
kulturo kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
renesansi renesansa samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
12. 12. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletja stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
začeli začeti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
prevajati prevajati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
Koran Koran samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
druge drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik
spise spis samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
med med predlog; orodnik
prevajalci prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
nam jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik
znani znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
Herman Herman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dalmatinec Dalmatinec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
16. 16. vrstilni števnik; arabski zapis
stoletju stoletje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Evropo Evropa samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
preplavili preplaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
orientalski orientalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
motivi motiv samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
umetnosti umetnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
verjetno verjetno splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bilo biti pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
tudi tudi členek
zato zato splošni prislov; nedoločena stopnja
ker ker podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
veliko veliko splošni prislov; nedoločena stopnja
pozabljenega pozabljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
antičnega antičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
znanja znanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
našlo najti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
pot pot samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; tožilnik
Evropo Evropa samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
z z predlog; orodnik
arabskimi arabski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik
prevodi prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
Cardini cardin samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
poskuša poskušati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
vzporedno vzporedno splošni prislov; nedoločena stopnja
opisovati opisovati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
zgodovino zgodovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
krščanskih krščanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
islamskih islamski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
stikov stik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
Pirenejskem pirenejski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
polotoku polotok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
na na predlog; mestnik
vzhodu vzhod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
z z predlog; orodnik
množico množica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
državnih državen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
tvorb tvorba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
nad nad predlog; orodnik
katerimi kateri vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bedel bedeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
bagdadski bagdadski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
kalifat kalifat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
jugu jug samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
s z predlog; orodnik
Sicilijo Sicilija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
Egiptom Egipt samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
Evropa Evropa samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
islam islam samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
torej torej splošni prislov; nedoločena stopnja
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
o o predlog; mestnik
kulturnih kulturen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
in in priredni veznik
vojaških vojaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
stikih stik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
Zahoda zahod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
Vzhoda vzhod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
zaznamovali zaznamovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
ves ves celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
srednji srednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
vek vek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
pomembni pomemben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
bili biti pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol
tudi tudi členek
po po predlog; mestnik
padcu padec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Konstantinopla konstantinopel samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
29. 29. vrstilni števnik; arabski zapis
maja maj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
1453 1453 glavni števnik; arabski zapis
ko ko podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
zavzeli zavzeti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
otomanski otomanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
Turki turek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
dopolnili dopolniti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
zgodovino zgodovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Rimskega rimski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
imperija imperij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2004
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar