S kratko prozno pripovedjo Mož, ki je sadil drevesa, ki sta jo v slovenščino prevedli Suzana Koncut in Polona Abram, smo te dni postali bogatejši še za drobec sicer razkošne zapuščine pisatelja, ki se ni nikoli vključeval v sodobne literarne kroge in čigar samosvoj slog je svojčas odkril sam André Gide. Knjiga je v slovenskem prevodu izšla v zelo estetski likovni opremi akademskega slikarja in kiparja Petra Abrama. Gionejevi pripovedi so postavljeni ob bok barvni lesorezi, ki s spletom prepoznavnih motivov krajine, dreves, semen, figur in simbolov v čistem, zadržanem in spokojnem likovnem izrazu osvetljujejo oziroma nadgrajujejo bogato sporočilnost besedila. (pp)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| S | z | predlog; orodnik |
| kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| prozno | prozen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| pripovedjo | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sadil | saditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| drevesa | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Suzana | Suzana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Koncut | Koncut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Polona | Polona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Abram | Abram | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bogatejši | bogat | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| drobec | drobec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sicer | sicer | priredni veznik |
| razkošne | razkošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zapuščine | zapuščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vključeval | vključevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kroge | krog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| čigar | čigar | oziralni zaimek; ednina, moški spol svojine |
| samosvoj | samosvoj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| svojčas | svojčas | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkril | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| André | André | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gide | Gide | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| estetski | estetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| likovni | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| opremi | oprema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| akademskega | akademski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slikarja | slikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kiparja | kipar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Petra | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Abrama | Abram | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gionejevi | Gionejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| postavljeni | postavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ob | ob | predlog; tožilnik |
| bok | bok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| barvni | barven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lesorezi | lesorez | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| spletom | splet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| prepoznavnih | prepoznaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| krajine | krajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dreves | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| semen | seme | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| figur | figura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| simbolov | simbol | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| čistem | čist | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| zadržanem | zadržan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| spokojnem | spokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| likovnem | likoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| izrazu | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osvetljujejo | osvetljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| nadgrajujejo | nadgrajevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| bogato | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| sporočilnost | sporočilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pp | pp | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |