Pobudo za omenjeni zakon je že leta 1999 dala Zveza za negovanje materinega jezika, skupaj s še tremi združenji, ki jih vodi ugledni borec za ohranitev madžarskega jezika, univerzitetni profesor Laszlo Gretsy. Čeprav številni lastniki restavracij, modnih trgovin in prodajaln negodujejo zaradi novega zakona, češ da bodo imeli od te nove »obveznosti« koristi edino tisti, ki izdelujejo table z napisi, je treba priznati, da je pravni dokument precej strpen in liberalen. Z izvajanjem zakona namreč ne bodo prepovedali uporabe mednarodnih (predvsem angleških) izrazov na Madžarskem. Novost je le v tem, da bodo morali biti ti napisi v določenih okoliščinah in na določenih krajih dopolnjeni z enako velikim prevodom v madžarščini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pobudo | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| omenjeni | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| dala | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Zveza | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| negovanje | negovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| materinega | materin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| še | še | členek |
| tremi | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| združenji | združenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| borec | borec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ohranitev | ohranitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| madžarskega | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| univerzitetni | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Laszlo | Laszlo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gretsy | Gretsy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| lastniki | lastnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| restavracij | restavracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| modnih | moden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| trgovin | trgovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prodajaln | prodajalna | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| negodujejo | negodovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| novega | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| obveznosti | obveznost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| koristi | koristiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| edino | edino | členek |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| izdelujejo | izdelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| table | tabla | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| napisi | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| priznati | priznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravni | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dokument | dokument | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| strpen | strpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| liberalen | liberalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Z | z | predlog; orodnik |
| izvajanjem | izvajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| zakona | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prepovedali | prepovedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| uporabe | uporaba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| angleških | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Madžarskem | Madžarsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Novost | novost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| napisi | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| določenih | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| okoliščinah | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| določenih | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| krajih | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| dopolnjeni | dopolnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| enako | enako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| prevodom | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| madžarščini | madžarščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |