Zgroženo vsakodnevno poslušam in berem »bolezen norih krav«, kar naj bi pomenilo poimenovanje oziroma slovenski prevod latinskega imena bolezni BSE (bovina spongiformna encefalopatija). Sprašujem se, kdo je prvi tako nepravilno in pompozno prevedel v slovenščino ta latinski izraz, ki bi ga lahko enostavno prevedli kot možgansko obolenje goveda ali pa še bolje, da ime te bolezni sploh ne prevajamo in jo imenujemo spongiformna encefalopatija govedi. Pri živalih ne moremo nikoli govoriti o »norih« živalih, če so kakor koli možgansko obolele, pogosto pa upravičeno govorimo o »norih« ljudeh, ki pa navadno sploh niso organsko oboleli na možganih. Tudi za ljudi, ki imajo kakršno koli možgansko obolenje, od zdravnikov nikoli ne slišimo, da so nori, ampak, da so oboleli za to ali to možgansko boleznijo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zgroženo | zgrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vsakodnevno | vsakodnevno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| poslušam | poslušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| berem | brati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| bolezen | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| norih | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| krav | krava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naj | naj | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomenilo | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| poimenovanje | poimenovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| latinskega | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| BSE | BSE | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bovina | bovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| spongiformna | spongiformen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| encefalopatija | encefalopatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sprašujem | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nepravilno | nepravilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| pompozno | pompozno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| latinski | latinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| enostavno | enostavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedli | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| možgansko | možganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| obolenje | obolenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| goveda | govedo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| še | še | členek |
| bolje | dobro | splošni prislov; primernik |
| da | da | podredni veznik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bolezni | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| sploh | sploh | členek |
| ne | ne | členek |
| prevajamo | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| imenujemo | imenovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| spongiformna | spongiformen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| encefalopatija | encefalopatija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| govedi | goved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| živalih | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ne | ne | členek |
| moremo | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| norih | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| živalih | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| če | če | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| koli | koli | členek |
| možgansko | možganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obolele | obolel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| upravičeno | upravičeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| norih | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| ljudeh | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| navadno | navadno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sploh | sploh | členek |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| organsko | organsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oboleli | oboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| možganih | možgani | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| imajo | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kakršno | kakršen | oziralni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| koli | koli | členek |
| možgansko | možganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| obolenje | obolenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| zdravnikov | zdravnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| slišimo | slišati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nori | nor | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ampak | ampak | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| oboleli | oboleti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| možgansko | možganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| boleznijo | bolezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |