Avtor pojasnjuje, da je naslov zbirke zgolj metaforičen, kajti vaginalni manever je po Frbežarjevih besedah medicinski izraz za zdravljenje možganske žleze (hipofize). Priznal pa je, da zaradi naslova nekatere knjižnice že vračajo knjigo založbi (čeprav ima pogodbo in je doslej dobro sodelovala z njimi), ker se jim zdi neprimeren.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pojasnjuje | pojasnjevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgolj | zgolj | členek |
| metaforičen | metaforičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| kajti | kajti | priredni veznik |
| vaginalni | vaginalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| manever | manever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| Frbežarjevih | Frbežarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| besedah | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| medicinski | medicinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izraz | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| zdravljenje | zdravljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| možganske | možganski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| žleze | žleza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hipofize | hipofiza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Priznal | priznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| naslova | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nekatere | nekateri | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| knjižnice | knjižnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| vračajo | vračati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodelovala | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| neprimeren | neprimeren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |