Moram priznati, da nimam prave motivacije, da bi se naučil slovensko; iskreno rečeno, zavore ne morem racionalno utemeljiti, zdi se mi, da moji možgani funkcionirajo bolj po zakonitostih romanskih jezikov in nobenega slovanskega jezika ne morem čisto ponotranjiti. Vendar to ne spremeni dejstva, da imam prevode iz slovenščine raje od drugih prevodov, in mislim, da je slovenska poezija v svetovnem merilu trenutno ena najboljših.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Moram | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| priznati | priznati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| nimam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| prave | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| motivacije | motivacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| naučil | naučiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| slovensko | slovensko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| iskreno | iskreno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rečeno | rečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| zavore | zavora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| racionalno | racionalno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| utemeljiti | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| da | da | podredni veznik |
| moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
| možgani | možgani | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| funkcionirajo | funkcionirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| po | po | predlog; mestnik |
| zakonitostih | zakonitost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| romanskih | romanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nobenega | noben | nikalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| slovanskega | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| morem | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| čisto | čisto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponotranjiti | ponotranjiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovenščine | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| raje | raje | splošni prislov; primernik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mislim | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| merilu | merilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| trenutno | trenutno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najboljših | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |