D’Alembert, ki je Saint-Pierra hvalil kot “sovražnika verske nestrpnosti”, je v svoji hvalnici povedal tudi to, da je ta abbé kot “zakleti sovražnik vseh zmot, ki ponižujejo in spodjedajo človeški rod”, “prisegel na posebno nasprotovanje muslimanski veri”. Saint-Pierre je imel islam za “eno najhujših nadlog človeštva” in je hotel “iztrebiti mohamedanstvo”. “Pospešitev uničenja mohamedanstva” je imel “zelo pogosto v mislih”. D’Alembert, Éloge, str. 261, 267, 278, 279. D’Alembertov portret ni bil obrekljiv. Saint-Pierre je v resnici verjel, da je Mahometisme propadal toliko bolj, kolikor bolj se je med mohamedanskimi ljudstvi krepil “univerzalni um”. Pričakoval je, da se bo v luči razuma razblinilo vse, kar je napačnega, mračnjaškega, nesmiselnega in nedoumljivega v islamu Ȕ v veri, ki jo je utemeljil nastopaški slepar, zapeljivec, fanatik in norec. Muslimanom tako ne bi bilo več treba romati v Meko, opravljati vsakdanjih molitev, ne bi bilo več obrezovanja, postenja med ramazanom in umivanja, jedli bi lahko svinjino in pili vino in osvobojeni bi bili verske nestrpnosti, za katero je Saint-Pierre mohamedanstvo še posebej obtoževal. Po teh spremembah bi postali razumni, kot take Mahometans rézonables pa bi jih bilo mogoče tolerirati. “Aneantissement futur. Du Mahometisme & des autres Religions humaines par le progrčz continuel de la Rézon humaine universelle”, Pensées diverses, v Ouvrajes, zv. XIII, str. 204-5, 210, 218, 219, 237; Discours contre le Mahometisme, v Ouvrajes, zv. V, str. 121; cf. Observasions Sur le progrčz continuël de la Raizon Universelle, v Ouvrajes, zv. XI, str. 282, 284. Dokler pa se to ne bi zgodilo, je opozoril Saint-Pierre, bi se Evropejci morali otresti iluzije, da so “Arabci ljudje, kakršni smo mi”, in “grozljivo nevedne”, kakršni so bili, bi jih bilo treba postaviti na mesto, ki jim pripada. Discours contre le Mahometisme, str. 131. Ta imperativ Ȕ da je treba muslimane postaviti na mesto, ki jim gre Ȕ lahko vidimo kot Saint-Pierrovo vodilo pri repevanju “muslimanskega vprašanja” v njegovem projektu za evropsko unijo in mir v Evropi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| D | D | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alembert | Alembert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierra | Pierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| hvalil | hvaliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| sovražnika | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| verske | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nestrpnosti | nestrpnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| hvalnici | hvalnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| abbé | abbé | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| zakleti | zaklet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| sovražnik | sovražnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| zmot | zmota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ponižujejo | poniževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| in | in | priredni veznik |
| spodjedajo | spodjedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| človeški | človeški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| rod | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prisegel | priseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| posebno | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| nasprotovanje | nasprotovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| muslimanski | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierre | Pierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| islam | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| najhujših | hud | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| nadlog | nadloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| človeštva | človeštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hotel | hoteti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iztrebiti | iztrebiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| mohamedanstvo | mohamedanstvo | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pospešitev | pospešitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| uničenja | uničenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| mohamedanstva | mohamedanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| mislih | misel | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| D | D | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alembert | Alembert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Éloge | Éloge | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| str. | str. | okrajšava |
| 261 | 261 | glavni števnik; arabski zapis |
| 267 | 267 | glavni števnik; arabski zapis |
| 278 | 278 | glavni števnik; arabski zapis |
| 279 | 279 | glavni števnik; arabski zapis |
| D | D | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alembertov | Alembertov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| portret | portret | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| obrekljiv | obrekljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierre | Pierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| verjel | verjeti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Mahometisme | mahometisme | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| propadal | propadati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| kolikor | kolikor | podredni veznik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| med | med | predlog; orodnik |
| mohamedanskimi | mohamedanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| ljudstvi | ljudstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| krepil | krepiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| univerzalni | univerzalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| um | um | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pričakoval | pričakovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razuma | razum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| razblinilo | razbliniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napačnega | napačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| mračnjaškega | mračnjaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| nesmiselnega | nesmiseln | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nedoumljivega | nedoumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| islamu | islam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ȕ | Ȕ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| v | v | predlog; mestnik |
| veri | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| utemeljil | utemeljiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nastopaški | nastopaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| slepar | slepar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zapeljivec | zapeljivec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fanatik | fanatik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| norec | norec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Muslimanom | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | členek |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| romati | romati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Meko | meka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| opravljati | opravljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| vsakdanjih | vsakdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| molitev | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| obrezovanja | obrezovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| postenja | postenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| ramazanom | ramazan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| umivanja | umivanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| jedli | jesti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| svinjino | svinjina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pili | piti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vino | vino | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| osvobojeni | osvobojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| verske | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| nestrpnosti | nestrpnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierre | Pierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mohamedanstvo | mohamedanstvo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obtoževal | obtoževati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Po | po | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| spremembah | sprememba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| postali | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| razumni | razumen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| take | tak | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Mahometans | Mahometans | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| rézonables | rézonables | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tolerirati | tolerirati | glavni glagol; dvovidski, nedoločnik |
| Aneantissement | aneantissement | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| futur | futur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Du | du | neuvrščeno |
| Mahometisme | Mahometisme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| des | des | neuvrščeno |
| autres | autres | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Religions | Religions | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| humaines | humaines | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| par | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| progrčz | progrčz | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| continuel | continuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| la | la | neuvrščeno |
| Rézon | Rézon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| humaine | humaine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| universelle | universelle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pensées | Pensées | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| diverses | diverses | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ouvrajes | ouvrajes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zv. | zv. | okrajšava |
| XIII | XIII | glavni števnik; rimski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 204 | 204 | glavni števnik; arabski zapis |
| 5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
| 210 | 210 | glavni števnik; arabski zapis |
| 218 | 218 | glavni števnik; arabski zapis |
| 219 | 219 | glavni števnik; arabski zapis |
| 237 | 237 | glavni števnik; arabski zapis |
| Discours | Discours | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| contre | contreti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| Mahometisme | Mahometisme | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ouvrajes | ouvrajes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zv. | zv. | okrajšava |
| V | v | predlog; mestnik |
| str. | str. | okrajšava |
| 121 | 121 | glavni števnik; arabski zapis |
| cf. | cf. | okrajšava |
| Observasions | observasions | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sur | sura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| le | le | členek |
| progrčz | progrčz | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| continuël | continuël | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| la | la | neuvrščeno |
| Raizon | Raizon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Universelle | Universelle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Ouvrajes | ouvrajes | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zv. | zv. | okrajšava |
| XI | XI | glavni števnik; rimski zapis |
| str. | str. | okrajšava |
| 282 | 282 | glavni števnik; arabski zapis |
| 284. | 284. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Dokler | dokler | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierre | Pierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Evropejci | Evropejec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| morali | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| otresti | otresti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| iluzije | iluzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Arabci | Arabec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kakršni | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| grozljivo | grozljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nevedne | neveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kakršni | kakršen | oziralni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pripada | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Discours | discours | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| contre | contra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| le | le | členek |
| Mahometisme | mahometisme | neuvrščeno |
| str. | str. | okrajšava |
| 131 | 131 | glavni števnik; arabski zapis |
| Ta | Ta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| imperativ | imperativ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Ȕ | Ȕ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| treba | treba | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| muslimane | musliman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| postaviti | postaviti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jim | jim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Ȕ | Ȕ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vidimo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| kot | kot | podredni veznik |
| Saint | Saint | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pierrovo | Pierrov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vodilo | vodilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| repevanju | repevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| muslimanskega | muslimanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| projektu | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| evropsko | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| unijo | unija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mir | mir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |