prevod: Katarina Mahnič trda vezava, Miš, 2006, 6.400 SIT potovala še enkrat tja dol, bi lahko rekla: "Ja, prima je in oba njegova romana, ki ju imamo od tega poletja tudi v slovenščini Jezdeci (The Riders) in Hiša na Ulici oblakov (Cloudstreet) sta zakon!" Pri založbi Miš, ki res dobro pokriva "down under" literaturo, so izdali Jezdece. Roman o potovanju, o iskanju resnice, o ljubezni in iskrenosti. Ali res dobro poznamo drug drugega in ali poznamo vsaj svojega partnerja? Mladi Avstralec Scully, delaven mož, je s svojo majhno hčerko Billie in ženo Jennifer dolgo potoval po Evropi, da bi njegova prelepa žena končno našla samo sebe in se dokazala svetu. Tako v Parizu kot v Grčiji in v Londonu je Scully trdo garal in se gnal za preživetje družine, Jennifer pa se je preizkušala enkrat v slikanju, drugič v pisanju pesmi, a za nič ni bila posebej nadarjena. In potem se je nekega dne v irskem gorovju zaljubila v staro hišico med hribi in prepričala Scullyja, da bi tam lahko začeli novo življenje. Scully je v želji, da bi osrečil ženo, ostal na Irskem in začel s prenovo hiške, Jennifer pa se je s hčerko vrnila domov, da bi prodala skupno premoženje. A njuni načrti niso bili enaki. V drugem Wintonovem romanu, Hiša na Ulici oblakov, ki je izšel pri Mladinski knjigi v zbirki Roman, pa se srečamo z zgodbo, ki povezuje realni in nadnaravni svet in pred nami razpre srce in dušo dveh družin, ki si delita isto streho. Njuni člani so v dvajsetih letih izpostavljeni številnim bridkim pripetljajem, a vseeno nas avtor z uporabo svojevrstnega humorja, simbolike in prispodob skozi nenavadno zgodbo pripelje do razmišljanja o lastni identiteti in pripadnosti … Na zgodbo in junake pa vpliva tudi aboridžinska kultura, je na predstavitvi knjige povedala prevajalka Breda Biščak. > Renate Štrucl