Društvo za tuje jezike in književnosti Slovenije je izdalo Vestnik, letnik 35, 1-2. Obsega 503 strani. Glavni urednik Niko Hudelja in souredniki so posamezne gramatične zvrsti razdelili po poglavjih: Didaktika-metodika, Lingvistika, Literatura, Iz prakse za prakso, Poročila, Knjižne novosti in Bralci nam pišejo. Vestnik najprej objavlja zapis Antona Janka: Profesor dr. Dušan Ludvik: In memoriam. Mihaela Brumen piše o raziskavi: Učenje nemškega jezika in starejših začetnikov. Z didaktičnega in metodičnega vidika piše o tujem jeziku na razrednji stopnji osnovne šole. V štirih tabelah ponazarja strukturni odstotek učencev v posameznih razredih. Podaja več postopkov zbiranja podatkov. Zajela je teste jezikovnih spretnosti (slušnih in govornih); na koncu našteva slovenske in angleške vire. Nadja Dobnik obravnava Vlogo programiranja v jezikovnem izobraževanju odraslih. Soča Fidler piše v angleščini European Language Portfolio for Students on a Year's Trial. To je dokaj obsežna študija (str. 40-65) z navedbo bogate bibliografije v angleščini. Davor Kalinič piše o Grammtische Besonderheiten gesprochener und didaktische Konsequnzen fuer den Daf-Umterricht. V pričujočem članku se lahko bralec seznani s posebnostmi pogovorne nemščine, ki so kot take posebnega pomena za pouk nemščine kot tujega jezika. Brigita Kosevski razmišlja o Zaveščanju procesa pisanja pri pouku tujega jezika.Ana Marija Muster razpravlja o Verflechtung von Theorie und Praxis in der Daf-Didaktik. V povzetku navaja: "Na Filozofski fakulteti v Ljubljani izobražujem študentke in študente, ki so se odločili za učiteljsko kariero, teoretično in praktično". Ta članek se osredinja na didaktično oblikovanje učbenikov za poučevanje jezika in stroke pri angleščini.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| jezike | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdalo | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| Vestnik | vestnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| letnik | letnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 35 | 35 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| 2 | 2 | glavni števnik; arabski zapis |
| Obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 503 | 503 | glavni števnik; arabski zapis |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Niko | Niko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hudelja | Hudelja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| souredniki | sourednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| posamezne | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| gramatične | gramatičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvrsti | zvrst | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| razdelili | razdeliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| poglavjih | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| Didaktika | didaktika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| metodika | metodika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lingvistika | lingvistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Literatura | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| prakse | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| prakso | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Poročila | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Knjižne | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| novosti | novost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Bralci | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Vestnik | vestnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| objavlja | objavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Antona | Anton | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Profesor | profesor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ludvik | Ludvik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| memoriam | memoriam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mihaela | Mihaela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Brumen | Brumen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| raziskavi | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Učenje | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nemškega | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| starejših | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik |
| začetnikov | začetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Z | z | predlog; rodilnik |
| didaktičnega | didaktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| metodičnega | metodičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| vidika | vidik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| tujem | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| razrednji | razrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| stopnji | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| osnovne | osnoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| šole | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| štirih | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, mestnik |
| tabelah | tabela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| ponazarja | ponazarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| strukturni | strukturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| odstotek | odstotek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| učencev | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| razredih | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Podaja | podajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| postopkov | postopek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zbiranja | zbiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Zajela | zajeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| teste | test | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| spretnosti | spretnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| slušnih | slušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| govornih | govoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| našteva | naštevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| vire | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Nadja | Nadja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Dobnik | Dobnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obravnava | obravnavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| programiranja | programiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| jezikovnem | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| izobraževanju | izobraževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| odraslih | odrasel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Soča | Soča | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Fidler | Fidler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| European | european | neuvrščeno |
| Language | language | neuvrščeno |
| Portfolio | portfolio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| for | for | neuvrščeno |
| Students | students | neuvrščeno |
| on | on | neuvrščeno |
| a | a | neuvrščeno |
| Year's | year's | neuvrščeno |
| Trial | trial | neuvrščeno |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsežna | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| študija | študija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| str. | str. | okrajšava |
| 40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |
| 65 | 65 | glavni števnik; arabski zapis |
| z | z | predlog; orodnik |
| navedbo | navedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| bogate | bogat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| bibliografije | bibliografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Davor | Davor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kalinič | Kalinič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Grammtische | Grammtische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Besonderheiten | Besonderheiten | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| gesprochener | gesprochener | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| und | und | neuvrščeno |
| didaktische | didaktische | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Konsequnzen | Konsequnzen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fuer | fuer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| den | den | neuvrščeno |
| Daf | Daf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Umterricht | Umterricht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| pričujočem | pričujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| članku | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bralec | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| seznani | seznaniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| posebnostmi | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| pogovorne | pogovoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| take | tak | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| posebnega | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pomena | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pouk | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nemščine | nemščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Brigita | Brigita | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kosevski | kosevski | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razmišlja | razmišljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Zaveščanju | zaveščanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| procesa | proces | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pisanja | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| pouku | pouk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| tujega | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ana | Ana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Muster | Muster | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razpravlja | razpravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| Verflechtung | Verflechtung | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| von | von | neuvrščeno |
| Theorie | Theorie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| und | und | neuvrščeno |
| Praxis | Praxis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| der | der | neuvrščeno |
| Daf | Daf | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Didaktik | didaktik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| povzetku | povzetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Na | na | predlog; mestnik |
| Filozofski | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fakulteti | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| izobražujem | izobraževati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| študentke | študentka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| študente | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| odločili | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| učiteljsko | učiteljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kariero | kariera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| teoretično | teoretično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| praktično | praktično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| članek | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| osredinja | osredinjati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| didaktično | didaktičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| oblikovanje | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| učbenikov | učbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| poučevanje | poučevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| stroke | stroka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |