»Zato, dragi moji v Kristusu, nikar ne dopuščajte, da Vas odvedejo od Boga in njegove besede slabi, pokvarjeni rod in neprikladna druščina, zle in mesene naslade in poželenja, ki minejo obenem z neprilikami tega sveta in prinašajo hud konec, namreč večno muko; zakaj končno se bo vernim dobro godilo, a brezbožnike bo v peklu večno glodala smrt … Pisano v Derendingenu prvi dan aprila po Kristusovem rojstvu v 1577. letu.« Trubar nam bi, če bi živel danes, zagotovo povedal isto in v istem jeziku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dragi | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| moji | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kristusu | Kristus | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| nikar | nikar | členek |
| ne | ne | členek |
| dopuščajte | dopuščati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| Vas | ti | osebni zaimek; 2. oseba, množina, tožilnik |
| odvedejo | odvesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| Boga | bog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slabi | slab | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pokvarjeni | pokvarjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| rod | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| neprikladna | neprikladen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druščina | druščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zle | zel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mesene | mesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| naslade | naslada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| poželenja | poželenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| minejo | miniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| neprilikami | neprilika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prinašajo | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| hud | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| konec | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| večno | večno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| muko | muka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| končno | končno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vernim | veren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, dajalnik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| godilo | goditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| a | a | priredni veznik |
| brezbožnike | brezbožnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| peklu | pekel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| večno | večno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| glodala | glodati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Pisano | pisano | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Derendingenu | derendingen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| Kristusovem | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| rojstvu | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 1577. | 1577. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Trubar | Trubar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| če | če | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| živel | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zagotovo | zagotovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povedal | povedati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |