Smrad je hujši od umazanije, hrupa in prometnega kaosa, v katerem se prepletajo vozniki avtomobilov, pešci, krave, psi brez doma, vozniki rikš s kolesi in tisti, ki jih vlečejo z rokami. Kalkuta je mesto matere Tereze, Pil Khane, sluma iz knjige francoskega pisca Dominiqua Lapierra Mesto radosti, po kateri so kasneje posneli film s Patrickom Swayzeom v glavni vlogi, in komunistične vlade, ki jo že več kot dve desetletji volivci vsakič znova demokratično izvolijo. Kalkuta je tudi mesto, ki je sprejelo milijone beguncev iz sosednjega Bangladeša in najrevnejših indijskih držav, kot so Bihar, Orissa, Uttar Pradesh in Assam. Številna druga indijska mesta so jim zaprla svoja vrata, njihove slume pa zravnala z zemljo. Kalkuta jih je sprejela, čeprav jim je lahko ponudila le kos pločnika, kjer so si podjetnejši med njimi postavili streho nad glavo iz kosa zavrženega blaga.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Smrad | smrad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hujši | hud | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| od | od | predlog; rodilnik |
| umazanije | umazanija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| hrupa | hrup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prometnega | prometen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| kaosa | kaos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| prepletajo | prepletati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| vozniki | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| avtomobilov | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pešci | pešec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| krave | krava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| psi | pes | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| doma | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vozniki | voznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| rikš | rikša | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kolesi | kolo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vlečejo | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| rokami | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Kalkuta | Kalkuta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| matere | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tereze | Tereza | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Pil | Pil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Khane | Khan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| sluma | slum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisca | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Dominiqua | Dominique | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Lapierra | Lapierre | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| radosti | radost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| posneli | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| Patrickom | Patrick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Swayzeom | Swayze | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vlogi | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| komunistične | komunističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| že | že | členek |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
| desetletji | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
| volivci | volivec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| vsakič | vsakič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| demokratično | demokratično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izvolijo | izvoliti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Kalkuta | Kalkuta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sprejelo | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| milijone | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| beguncev | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| sosednjega | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Bangladeša | Bangladeš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| najrevnejših | reven | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| indijskih | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Bihar | Bihar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orissa | Orissa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Uttar | Uttar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pradesh | Pradesh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Assam | assam | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Številna | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| indijska | indijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zaprla | zapreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, srednji spol |
| svoja | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| vrata | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| slume | slum | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zravnala | zravnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| zemljo | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Kalkuta | Kalkuta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sprejela | sprejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| le | le | členek |
| kos | kos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pločnika | pločnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| podjetnejši | podjeten | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| streho | streha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| kosa | kos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zavrženega | zavržen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| blaga | blago | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |