reč takoj po rojstvu sina Bojana morala oditi v takratno Jugoslavijo, kjer se je preživljala v hudih okoliščinah v Ljubljani, Mariboru, na Ptuju in drugod. Prof. Pavletič je spomine na tista leta prelil na papir, tako da je založba Mladika lahko izdala njegovo knjigo z naslovom Devet jokov. Prof. Marija Cenda je na večeru DSI o publikaciji dejala, da se v njej vrstijo zapisi, ki rekonstruirajo avtorjevo otroštvo, hkrati pa je ta memoarska snov, speljana skozi prizmo otroških oči. “V knjigi pride do izraza opis staršev, predvsem markanten lik očeta, ki ni nikoli podvomil o ponovni vrnitvi družine v Trst”. Mali Bojan in njegova sestra sta zalivsko mesto spoznavala preko domotožja staršev. Trst je tako na podlagi besed mame in očeta pridobil povsem sanjsko podobo, ki se je razblinila tedaj, ko so Pavletičevi prišli prvič na obisk k sorodnikom na Tržaško: pravljičnosti mesta, ki se je zrcalila v pripove-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| reč | reč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| rojstvu | rojstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bojana | Bojan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| morala | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| oditi | oditi | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| takratno | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Jugoslavijo | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preživljala | preživljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| hudih | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| okoliščinah | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Mariboru | Maribor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Ptuju | Ptuj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Prof. | prof. | okrajšava |
| Pavletič | Pavletič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spomine | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tista | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| prelil | preliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| papir | papir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mladika | mladika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Devet | devet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| jokov | jok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Prof. | prof. | okrajšava |
| Marija | Marija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Cenda | Cenda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| večeru | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| DSI | dsi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| publikaciji | publikacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dejala | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrstijo | vrstiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zapisi | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| rekonstruirajo | rekonstruirati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| avtorjevo | avtorjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| otroštvo | otroštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| memoarska | memoarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| snov | snov | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| speljana | speljan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| prizmo | prizma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| otroških | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| oči | oči | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| do | do | predlog; rodilnik |
| izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| opis | opis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| markanten | markanten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| lik | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podvomil | podvomiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| ponovni | ponoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| družine | družina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Trst | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mali | mali | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Bojan | Bojan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| sestra | sestra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| zalivsko | zalivski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| spoznavala | spoznavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| domotožja | domotožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Trst | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| besed | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| mame | mama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| očeta | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pridobil | pridobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sanjsko | sanjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| podobo | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| razblinila | razbliniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Pavletičevi | pavletičev | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obisk | obisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| sorodnikom | sorodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Tržaško | tržaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pravljičnosti | pravljičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zrcalila | zrcaliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pripove | prip | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |