Item lepo prosim omenjena gospoda izvrševalca oporoke, naj tedaj, ako bi se po srečnem naključju seznanila s piscem, ki je, kot pravijo, zložil tod okoli krožečo zgodbo z naslovom Drugi del junaštev don Kihota iz Manče, v mojem imenu, kar najbolj ljubeznivo moreta, poprosita tega pisca, naj mi odpusti, ako sem mu nehote dal priložnost, da je napisal toliko in tolikšnih bedarij, kakor jih je napisal; ko se namreč poslavljam od tega življenja, me peče vest, ker sem mu dal povod za to pisanje.71
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Item | item | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lepo | lepo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prosim | prositi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| omenjena | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gospoda | gospoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izvrševalca | izvrševalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| oporoke | oporoka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ako | ako | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| po | po | predlog; mestnik |
| srečnem | srečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| naključju | naključje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| seznanila | seznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| piscem | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zložil | zložiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tod | tod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| okoli | okoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| krožečo | krožeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| junaštev | junaštvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| don | don | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kihota | Kihot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Manče | Manča | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mojem | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina |
| imenu | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| ljubeznivo | ljubeznivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| moreta | moči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| poprosita | poprositi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| pisca | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| naj | naj | členek |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| odpusti | odpustiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ako | ako | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| nehote | nehote | prislov, deležje |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| priložnost | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tolikšnih | tolikšen | kazalni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| bedarij | bedarija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| namreč | namreč | priredni veznik |
| poslavljam | poslavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| peče | peči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vest | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| povod | povod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 71 | 71 | glavni števnik; arabski zapis |