Xiu Lan je vzela zrcalo iz zleščene kovine in si ogledala svoj razgaljeni obraz. Za hip je tu in tam še prepoznala poteze otroka, nekdanje deklice. Zvečer pa je znova postal podoben obrazu Fan-Fi. Takšen je bil običaj v čajnici: lastnica je izrecno zahtevala od deklet, da se vse naličijo podobno, tako da so bili vsi gostje deležni enakega ljubeznivega, prefinjenega obličja. Nato je Xiu Lan skrbno preverila, ali so obrvi nad vekami temeljito obrite.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Xiu | Xiu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lan | Lan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vzela | vzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zrcalo | zrcalo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zleščene | zleščen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kovine | kovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ogledala | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| razgaljeni | razgaljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Za | za | predlog; tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| prepoznala | prepoznati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| poteze | poteza | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nekdanje | nekdanji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| deklice | deklica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obrazu | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Fan | Fan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fi | fi | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Takšen | takšen | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| običaj | običaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| čajnici | čajnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| lastnica | lastnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izrecno | izrecno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zahtevala | zahtevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| deklet | dekle | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naličijo | naličiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| podobno | podobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| gostje | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| deležni | deležen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| enakega | enak | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ljubeznivega | ljubezniv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prefinjenega | prefinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| obličja | obličje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Xiu | Xiu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lan | Lan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| skrbno | skrbno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preverila | preveriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ali | ali | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| obrvi | obrv | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| vekami | veka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| temeljito | temeljito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obrite | obrit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |