Ta um pa ni domena moškega sveta, je tudi tajanstvena vez v ljubeznih. Tako kot v pravljicah Šeherezada, tako v romanu Džahan in Širin, vsaka v svojem času, stketa ljubezni s svojima Omarjema prav skozi njuno bistrost. Princesa Širin pojasni staro perzijsko diplomatsko modrost z zgodbo o Nasredinu, ki ga je bil kralj zaradi kraje osla obsodil na smrt. Nasredin zavpije, da je osel v resnici njegov brat, ki je začaran v žival, katerega pa je sposoben naučiti govoriti, če dobi le dovolj časa. Kralj mu da še eno možnost: «Če osel čez leto ne bo spregovoril, te usmrtim!« Zadovoljni Nasredin potem pojasni svoji zaskrbljeni ženi. »Vem, da osel nikoli ne bo spregovoril, toda v tem letu lahko kralj umre, lahko umre osel, ali pa lahko umrem jaz.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| um | um | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| domena | domena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| moškega | moški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| tajanstvena | tajanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vez | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ljubeznih | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pravljicah | pravljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Šeherezada | Šeherezada | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| romanu | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Džahan | Džahan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Širin | širina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| vsaka | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svojem | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| stketa | stkati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojima | svoj | povratni zaimek; moški spol, dvojina, orodnik |
| Omarjema | Omar | samostalnik, lastno ime; moški spol, dvojina, dajalnik |
| prav | prav | členek |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| njuno | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| bistrost | bistrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Princesa | princesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Širin | Širin | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pojasni | pojasniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| perzijsko | perzijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| diplomatsko | diplomatski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| modrost | modrost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Nasredinu | nasredin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| kraje | kraja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| osla | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| obsodil | obsoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Nasredin | nasredin | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavpije | zavpiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| osel | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| brat | brat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začaran | začaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| žival | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sposoben | sposoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| naučiti | naučiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| govoriti | govoriti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| če | če | podredni veznik |
| dobi | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| le | le | členek |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| da | dati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| osel | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| čez | čez | predlog; tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spregovoril | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| usmrtim | usmrtiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Zadovoljni | zadovoljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| Nasredin | nasredin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pojasni | pojasniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| zaskrbljeni | zaskrbljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ženi | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| osel | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| spregovoril | spregovoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| toda | toda | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umre | umreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umre | umreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| osel | osel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| umrem | umreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| jaz | jaz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |