Ko je ta kralj umrl, je njegov naslednik Dingane skušal Angleže pregnati in jih je na koncu prisilil, da so zbežali na otok Salisbury v zalivu. Vso deželo med rekama Tugela in Umzimkulu je zapustil prvim burskim prišlekom, tako imenovanim »voortrekkerjem«, ki so se s karavano voz umaknili pred britansko premočjo v Kaplandiji.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kralj | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| naslednik | naslednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dingane | dingana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| skušal | skušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Angleže | Anglež | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pregnati | pregnati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| prisilil | prisiliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zbežali | zbežati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| otok | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Salisbury | Salisbury | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zalivu | zaliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Vso | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| deželo | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| rekama | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| Tugela | Tugelo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Umzimkulu | umzimkulu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapustil | zapustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prvim | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| burskim | burski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| prišlekom | prišlek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| imenovanim | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| voortrekkerjem | voortrekkerjem | neuvrščeno |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| karavano | karavana | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| voz | voz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| umaknili | umakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| britansko | britanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| premočjo | premoč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kaplandiji | Kaplandija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |