Verhoeven s Črno knjigo rojake seznanja s premalokrat odprtim poglavjem o kolektivni krivdi v razburljivem obdobju med septembrom 1944 in majem 1945, času dvojih iger, izdaj in kolaboracije z nacisti, kar ga na neki način postavlja tesno ob bok Živojinu Pavloviću, ki je povojno obdobje in čas informbiroja videl kot najbolj razburljivo obdobje jugoslovanske zgodovine ter mu posvetil dobršen del opusa. Verhoeven seveda ni Pavlović v estetskem smislu, zato pa je primerljiv v raziskovalnem delu in natančnih pripravah.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Verhoeven | verhoeven | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Črno | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| rojake | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| seznanja | seznanjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| premalokrat | premalokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odprtim | odprt | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| poglavjem | poglavje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| kolektivni | kolektiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| krivdi | krivda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| razburljivem | razburljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| septembrom | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1944 | 1944 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| majem | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| 1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| dvojih | dvoj | drugi števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, mestnik |
| iger | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izdaj | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kolaboracije | kolaboracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nacisti | nacist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| neki | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| postavlja | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tesno | tesno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| bok | bok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Živojinu | Živojin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Pavloviću | Pavlović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povojno | povojno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obdobje | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| informbiroja | informbiro | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| razburljivo | razburljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| obdobje | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zgodovine | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| posvetil | posvetiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| dobršen | dobršen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| opusa | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Verhoeven | verhoeven | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| seveda | seveda | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| Pavlović | Pavlović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| estetskem | estetski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| primerljiv | primerljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| raziskovalnem | raziskovalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| natančnih | natančen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| pripravah | priprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |