Reka Latorzia. Z železnim mostom povezuje Zahony in ukrajinski Čop. Madžarsko stran krasi bujno zelenje, ukrajinsko pa skrbno negovana široka njiva vzdolž reke. Ta njiva je bila rastišče smrti za vse tiste, ki so si zaželeli drugačnega življenja onstran reke. Reka, vtkana v temelje železne zavese. In na obeh strani njive - električna ograja. Pravi električni pastir za ljudi ali Orwelova groteska v praksi. Ukrajinski cariniki si ne delajo velikega dela z nami in v manj kot dveh minutah lahko nadaljujemo pot. Presenetjivo in rekordno hitro. Vzrok tega nam je kaj kmalu povsem jasen. V preko dva kilometra dolgi koloni čakajo njihovi vojaki za izstop. Mnogi že dneve in dneve čakajo v senci košatih orehov, da se jim odpre pot v drugi svet. Želja po izstopu iz nam nedojemljivega sveta jih žene k strpnemu in mirnemu čakanju. Oholi "evropejci", ki uporabimo pester slovar balkanskih izrazov, če smo četrti v vrsti na mejnem prehodu Fernetiči, ko gremo po službi h mojstru "Gigiju" po "špežo", to težko razumemo. Tako težko, kot mlade in stare ukrajince, ki ob cesti, ki vodi mimo Čerljivke in Homoka, obirajo orehe. Včasih se vname prava vojna za posamezno drevo. Nekateri nabiralci odlomijo cele veje, ki nato na zgaranih ramah romajo proti domu. Tistih nekaj orehov bo morda omogočilo skromno potico ob nekem prazniku.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Reka | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Latorzia | Latorzia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| železnim | železen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| mostom | most | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| povezuje | povezovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Zahony | Zahony | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ukrajinski | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Čop | čop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Madžarsko | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| stran | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| krasi | krasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| bujno | bujen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| zelenje | zelenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ukrajinsko | ukrajinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| skrbno | skrbno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| negovana | negovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| široka | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njiva | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vzdolž | vzdolž | predlog; rodilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| njiva | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| rastišče | rastišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| tiste | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| zaželeli | zaželeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| drugačnega | drugačen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| onstran | onstran | predlog; rodilnik |
| reke | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Reka | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vtkana | vtkan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| temelje | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| železne | železen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zavese | zavesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| In | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| obeh | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| njive | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| električna | električen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ograja | ograja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| električni | električen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pastir | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| Orwelova | Orwelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| groteska | groteska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| praksi | praksa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Ukrajinski | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| cariniki | carinik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| delajo | delati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| manj | manj | splošni prislov; primernik |
| kot | kot | podredni veznik |
| dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
| minutah | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nadaljujemo | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Presenetjivo | presenetjivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| rekordno | rekordno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| hitro | hitro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Vzrok | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kaj | kaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jasen | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| V | v | predlog; tožilnik |
| preko | preko | predlog; rodilnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, tožilnik |
| kilometra | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, tožilnik |
| dolgi | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| koloni | kolon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| čakajo | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izstop | izstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| že | že | členek |
| dneve | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dneve | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| čakajo | čakati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| senci | senca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| košatih | košat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| orehov | oreh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| odpre | odpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Želja | želja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| izstopu | izstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| nedojemljivega | nedojemljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| žene | gnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| k | k | predlog; dajalnik |
| strpnemu | strpen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| in | in | priredni veznik |
| mirnemu | miren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| čakanju | čakanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| Oholi | ohol | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| evropejci | evropejec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| uporabimo | uporabiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pester | pester | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| balkanskih | balkanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izrazov | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| če | če | podredni veznik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| četrti | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| mejnem | mejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prehodu | prehod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Fernetiči | Fernetiči | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| gremo | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| po | po | predlog; mestnik |
| službi | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| h | k | predlog; dajalnik |
| mojstru | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Gigiju | gigion | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| špežo | špežo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razumemo | razumeti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| mlade | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| stare | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| ukrajince | ukrajinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| cesti | cesta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vodi | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| mimo | mimo | predlog; rodilnik |
| Čerljivke | čerljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Homoka | Homoka | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obirajo | obirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| orehe | oreh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Včasih | včasih | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vname | vneti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prava | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vojna | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| posamezno | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| drevo | drevo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Nekateri | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| nabiralci | nabiralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| odlomijo | odlomiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| cele | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| veje | veja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| zgaranih | zgaran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| ramah | rama | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| romajo | romati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| domu | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Tistih | tisti | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| orehov | oreh | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| morda | morda | členek |
| omogočilo | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| skromno | skromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| potico | potica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| nekem | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| prazniku | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |