Pismo svete Edith, najprej ortodoksne Judinje, potem redovnice katoliške vere, je le kamenček v mozaiku, ki so ga razkrili konec prejšnjega tedna, ko se je papež Janez Pavel II. odločil odstreti prve tančice z obdobja pred drugo svetovno vojno in razpršiti sume o papežu Piju XI., ki je vladal Svetemu sedežu, ko so se v dvajsetih in tridesetih letih na sceni pojavile ideologije dvajsetega stoletja. Glavni namen odpiranja nekaterih arhivov pa je bil zavrniti obtožbe proti naslednjemu papežu, Piju XII., takrat še kardinalu Eugeniu Pacelliju, ki je bil najprej nuncij v Münchnu, potem v Berlinu, v najbolj kočljivem obdobju pred izvolitvijo za papeža leta 1939 pa tudi vatikanski državni tajnik, to pomeni šef papeževe vlade.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pismo | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| svete | svete | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Edith | Edith | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| ortodoksne | ortodoksen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Judinje | judinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| redovnice | redovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| katoliške | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vere | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| kamenček | kamenček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| mozaiku | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| razkrili | razkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| tedna | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| papež | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pavel | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| II. | II. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| odstreti | odstreti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| tančice | tančica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| obdobja | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| svetovno | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| vojno | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| razpršiti | razpršiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| sume | suma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| papežu | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Piju | Pi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| XI. | XI. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vladal | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Svetemu | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| sedežu | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvajsetih | dvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| tridesetih | trideset | glavni števnik; besedni zapis, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| sceni | scena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pojavile | pojaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| ideologije | ideologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dvajsetega | dvajseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, rodilnik |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Glavni | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odpiranja | odpiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| nekaterih | nekateri | nedoločni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| arhivov | arhiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zavrniti | zavrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| obtožbe | obtožba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| naslednjemu | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| papežu | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Piju | Pi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| XII. | XII. | vrstilni števnik; rimski zapis |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| kardinalu | kardinal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Eugeniu | Eugeniu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pacelliju | Pacelli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
| nuncij | nuncij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Münchnu | München | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
| kočljivem | kočljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| izvolitvijo | izvolitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| papeža | papež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| vatikanski | vatikanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| državni | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| tajnik | tajnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| šef | šef | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| papeževe | papežev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vlade | vlada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |