njiga Marte Verginelle z naslovom Meja drugih – Primorsko vprašanje in slovenski spomin je pred časom nastala v italijanskem jeziku, da bi italijansko publiko seznanila z dogajanjem vzhodne meje v kočljivem obdobju med obema vojnama. Mejna črta, ki je po prvi svetovni vojni omogočila, da je bil velik del t. i. iredentističnega ozemlja, s Trstom, Gorico in Istro, priključen k Italiji, je ustvarila nelagodje med širokimi plastmi slovenskega in hrvaškega prebivalstva, živečega na tem ozemlju, ki je bilo po letu 1918 vključeno v Kraljevino Italijo. Odtujitev narodnega telesa matični domovini je povzročila nemir, protest in obžalovanje med skoraj pol milijona Slovenci in Hrvati, ki so ostali v Italiji. V knjigi so v ospredju usode slovenskih in hrvaških političnih beguncev in begunk, ki so bežali v Jugoslavijo, zatiranje fašizma na meji in ireden-
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| njiga | njiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Marte | Marta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Verginelle | Verginelle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Meja | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| Primorsko | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| vprašanje | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| časom | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| italijanskem | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| italijansko | italijansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| publiko | publika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| seznanila | seznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| dogajanjem | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| vzhodne | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kočljivem | kočljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
| vojnama | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
| Mejna | mejen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| črta | črta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| po | po | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| omogočila | omogočiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| iredentističnega | iredentističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| ozemlja | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Trstom | trst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Gorico | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Istro | Istra | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| priključen | priključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ustvarila | ustvariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nelagodje | nelagodje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| širokimi | širok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| plastmi | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hrvaškega | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prebivalstva | prebivalstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| živečega | živeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ozemlju | ozemlje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| letu | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1918 | 1918 | glavni števnik; arabski zapis |
| vključeno | vključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Kraljevino | kraljevina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Odtujitev | odtujitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| narodnega | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| telesa | telo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| matični | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| domovini | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povzročila | povzročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nemir | nemir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| protest | protest | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| obžalovanje | obžalovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| milijona | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Hrvati | Hrvat | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ostali | ostal | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| ospredju | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| usode | usoda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| hrvaških | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| političnih | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| beguncev | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| begunk | begunka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bežali | bežati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Jugoslavijo | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| zatiranje | zatiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| fašizma | fašizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| meji | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| ireden | ireden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |