V čem je pravzaprav stvar? Besedilo, ki je v slovenskih napovedih dobilo dokaj neustrezen prevod Zbadanje, se osredotoča na razmerje mladega para, ki se je po številnih nesoglasjih in skokih čez plot znašel pred odločitvijo, ali naj nadaljuje skupno pot in obdrži spočetega otroka. Kmalu postane jasno, da se igra odvija na dveh različnih časovnih ravneh, saj se prizorom odločanja o otroku pridruži serija srečanj med istima osebama, ki sta zdaj prostitutka in njen klient. Sprva se zdi, da ti kočljivi prizori, v katerih razkrivata svoje najbolj mračne spolne fantazije in se drug nad drugim bolestno izživljata, prikazujejo njuno preteklost, vendar so to v resnici prikazi prihodnosti, po tistem, ko jima je otrok že umrl. Prizori, v katerih Abby in Stuart v privzetih vlogah prostitutke in klienta tekmujeta, kateri od njiju bo katerega presegel v spolnih perverzijah, dobijo v tej luči povsem nove razsežnosti: so pravzaprav srhljive metafore obupanih poskusov para, ki, obremenjen z občutkom krivde spričo smrti otroka, poskuša zašiti oziroma zakrpati svoj odnos. Igra, ki je britansko javnost med drugim šokirala z omembo masturbacije ob prizorih žrtev Auschwitza, se zgosti na točki, ko Abby ob nedolžnem napevu iz otroške oddaje Bagpuss metaforo krpanja vzame dobesedno in si tudi fizično zašije vagino.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
V | v | predlog; mestnik |
čem | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
stvar | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Besedilo | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
napovedih | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
dobilo | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
dokaj | dokaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
neustrezen | neustrezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Zbadanje | zbadanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
osredotoča | osredotočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; tožilnik |
razmerje | razmerje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
mladega | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
para | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
nesoglasjih | nesoglasje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
skokih | skok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
čez | čez | predlog; tožilnik |
plot | plot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
znašel | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
odločitvijo | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
ali | ali | priredni veznik |
naj | naj | členek |
nadaljuje | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
skupno | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
obdrži | obdržati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
spočetega | spočet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
postane | postati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
jasno | jasen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
odvija | odvijati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; mestnik |
dveh | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, mestnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, dvojina, mestnik |
časovnih | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
ravneh | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
saj | saj | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
prizorom | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
odločanja | odločanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
o | o | predlog; mestnik |
otroku | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pridruži | pridružiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
serija | serija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
srečanj | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
istima | isti | nedoločni zaimek; moški spol, dvojina, orodnik |
osebama | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
prostitutka | prostitutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
njen | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
klient | klient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zdi | zdeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
da | da | podredni veznik |
ti | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
kočljivi | kočljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
razkrivata | razkrivati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
najbolj | najbolj | splošni prislov; presežnik |
mračne | mračen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
spolne | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
fantazije | fantazija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
drug | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
nad | nad | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
bolestno | bolestno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izživljata | izživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
prikazujejo | prikazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
njuno | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
preteklost | preteklost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
prikazi | prikaz | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
prihodnosti | prihodnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
po | po | predlog; mestnik |
tistem | tisti | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
jima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
že | že | členek |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Prizori | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
Abby | Abby | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Stuart | Stuart | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
privzetih | privzet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
vlogah | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
prostitutke | prostitutka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
klienta | klient | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
tekmujeta | tekmovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
kateri | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
presegel | preseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
spolnih | spolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
perverzijah | perverzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
dobijo | dobiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
razsežnosti | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
pravzaprav | pravzaprav | členek |
srhljive | srhljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
metafore | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
obupanih | obupan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
poskusov | poskus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
para | par | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
obremenjen | obremenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
z | z | predlog; orodnik |
občutkom | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
krivde | krivda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
spričo | spričo | predlog; rodilnik |
smrti | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
otroka | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
poskuša | poskušati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
zašiti | zašiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
zakrpati | zakrpati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
odnos | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Igra | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
britansko | britansko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
šokirala | šokirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
z | z | predlog; orodnik |
omembo | omemba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
masturbacije | masturbacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
prizorih | prizor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
žrtev | žrtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Auschwitza | Auschwitz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
zgosti | zgostiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
na | na | predlog; mestnik |
točki | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ko | ko | podredni veznik |
Abby | Abby | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ob | ob | predlog; mestnik |
nedolžnem | nedolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
napevu | napev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
otroške | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
oddaje | oddaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Bagpuss | Bagpuss | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
metaforo | metafora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
krpanja | krpanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
vzame | vzeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
tudi | tudi | členek |
fizično | fizično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
zašije | zašiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
vagino | vagina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |