George C. Scandalescue je v The Language of the Devil: Texture and Archetype in »Finnegans Wake« (Dufor Editions 1987) Hartovi tezi kasneje dodal ekspliciten teoretski okvir: branje Finnegans Wake je ‘strukturalno lingvistično’, primerja ga s tišino. Poudaril pa je, da je seznam pomanjkljiv. Podrobnejši pripomoček je naredil nekaj let kasneje, le da je tedaj za najmanjšo strukturalno enoto vzel posamezno besedo ali celo zlog. A Concordance to Finnegans Wake (University of Minnesota Press 1963, popr. 1974) je med knjigami, ki prinašajo seznam vseh besed, ki se pojavljajo v knjigi, nekaj posebnega. Obstajajo konkordance za vsa Joyceova dela, vse so povezane s takrat najboljšo verzijo teksta. Prva se je pojavila že leta 1937. Word Index to Ulysses (University of Wisconsin Press) je za takratno izdajo Random House naredil Miles L. Hanley, vanjo pa je uvrstil le tiste besede, ki se pojavljajo več kot petindvajsetkrat, izpustil je tudi erato. Hanleyevo konkordanco je popravil A Handlist to James Joyce’s Ulysses (Garland 1985) Wolfharda Steppeja in Hansa Walterja Gablerja. Ostale konkordance so: Chester G. Anderson: A Word Index to James Joyce’s Stephen Hero (Ridgbury Press 1958), Paul A. Doyle: A Concordance to the Collected Poems of James Joyce (Scarecrow Press 1966), Leslie Hancock: Word Index to James Joyce’s A Portrait of the Artist as a Young Man (Southern Illinois University Press 1967), Gary Lane: A Word Index to James Joyce’s Dubliners (Haskell House 1972), Wilhelm Füger: Concordance to »James Joyce’s Dubliners: With a Reverse Index, A Frequency List, and a Conversation Table (Hildesheim 1980), Ruth Bauerle: A Word List to James Joyce’s Exiles (Garland 1981). Hart besed ni razdelil samo mehanično po abecedi, ampak tudi po zlogih (sestavljene besede) in po prizvokih (besede, v katerih naj bi bile skrite besedne uganke, popačenke in skovanke), kar se je izkazalo za izredno koristno. Ugotovil je, da se v Finnegans Wake pojavlja približno 110.000 različnih besed, približno toliko torej, kot ima različnih gesel Slovar slovenskega knjižnega jezika. (Impresivna je tudi številka različnih besed iz Uliksa: 30.000.)

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
George George samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
C. C. okrajšava
Scandalescue Scandalescue samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; tožilnik
The the neuvrščeno
Language language neuvrščeno
of of neuvrščeno
the the neuvrščeno
Devil devil neuvrščeno
Texture texture neuvrščeno
and and neuvrščeno
Archetype Archetype samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Finnegans finnegans samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake wake neuvrščeno
Dufor dufor neuvrščeno
Editions editions neuvrščeno
1987 1987 glavni števnik; arabski zapis
Hartovi Hartov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
tezi teza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
kasneje kasno splošni prislov; primernik
dodal dodati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
ekspliciten ekspliciten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
teoretski teoretski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
okvir okvir samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
branje branje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Finnegans Finnegans samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake Waka samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
strukturalno strukturalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
lingvistično lingvističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
primerja primerjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
s z predlog; orodnik
tišino tišina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Poudaril poudariti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
seznam seznam samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pomanjkljiv pomanjkljiv splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
Podrobnejši podroben splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pripomoček pripomoček samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
naredil narediti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
let leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
kasneje kasno splošni prislov; primernik
le le členek
da da podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tedaj tedaj splošni prislov; nedoločena stopnja
za za predlog; tožilnik
najmanjšo majhen splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
strukturalno strukturalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
enoto enota samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
vzel vzeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
posamezno posamezen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ali ali priredni veznik
celo celo členek
zlog zlog samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a priredni veznik
Concordance concordanca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
to to neuvrščeno
Finnegans Finnegans samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake wake neuvrščeno
University university neuvrščeno
of of neuvrščeno
Minnesota Minnesota samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Press press neuvrščeno
1963 1963 glavni števnik; arabski zapis
popr popr samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1974 1974 glavni števnik; arabski zapis
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
med med predlog; orodnik
knjigami knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
ki ki podredni veznik
prinašajo prinašati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
seznam seznam samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
vseh ves celostni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pojavljajo pojavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
v v predlog; mestnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
nekaj nekaj nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
posebnega poseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
Obstajajo obstajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
konkordance konkordanca samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
vsa ves celostni zaimek; srednji spol, množina, tožilnik
Joyceova Joyceov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
dela delo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
vse vse splošni prislov; nedoločena stopnja
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
povezane povezan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
takrat takrat splošni prislov; nedoločena stopnja
najboljšo dober splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik
verzijo verzija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
teksta tekst samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Prva prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pojavila pojaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
že že členek
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1937 1937 glavni števnik; arabski zapis
Word Word samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Index index neuvrščeno
to to neuvrščeno
Ulysses ulysses neuvrščeno
University university neuvrščeno
of of neuvrščeno
Wisconsin wisconsin neuvrščeno
Press press neuvrščeno
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
za za predlog; tožilnik
takratno takraten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
izdajo izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Random random samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
House House samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
naredil narediti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Miles Miles samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
L. L. okrajšava
Hanley Hanley samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
vanjo vame osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
uvrstil uvrstiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
le le členek
tiste tisti kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pojavljajo pojavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
več več splošni prislov; primernik
kot kot podredni veznik
petindvajsetkrat petindvajsetkrat splošni prislov; nedoločena stopnja
izpustil izpustiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
erato erata samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Hanleyevo Hanleyev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
konkordanco konkordanca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
popravil popraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
A a priredni veznik
Handlist Handlist samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
Ulysses Ulysses samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Garland Garland samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1985 1985 glavni števnik; arabski zapis
Wolfharda Wolfhard samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Steppeja Steppe samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
Hansa Hans samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Walterja Walter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Gablerja Gabler samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ostale ostal deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
konkordance konkordanca samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Chester Chester samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
G. G. okrajšava
Anderson Anderson samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a neuvrščeno
Word Word samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Index index neuvrščeno
to to neuvrščeno
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
Stephen Stephen samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hero Hera samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Ridgbury Ridgbury samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Press press neuvrščeno
1958 1958 glavni števnik; arabski zapis
Paul Paul samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A. A. okrajšava
Doyle Doyle samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a neuvrščeno
Concordance concordance neuvrščeno
to to neuvrščeno
the the neuvrščeno
Collected collected neuvrščeno
Poems poems neuvrščeno
of of neuvrščeno
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Scarecrow Scarecrow samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Press Press samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1966 1966 glavni števnik; arabski zapis
Leslie Leslie samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hancock Hancock samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Word Word samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Index Index samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
to to neuvrščeno
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
A a neuvrščeno
Portrait portrait neuvrščeno
of of neuvrščeno
the the neuvrščeno
Artist artist samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
as as neuvrščeno
a a neuvrščeno
Young Young samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Man Man samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Southern Southern samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Illinois Illinois samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
University University samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Press Press samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1967 1967 glavni števnik; arabski zapis
Gary Gary samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Lane Lana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
A a neuvrščeno
Word Word samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Index index neuvrščeno
to to neuvrščeno
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
Dubliners Dubliners samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Haskell Haskell samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
House House samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1972 1972 glavni števnik; arabski zapis
Wilhelm Wilhelm samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Füger Füger samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Concordance concordance neuvrščeno
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
Dubliners dubliners neuvrščeno
With with neuvrščeno
a a neuvrščeno
Reverse reverse neuvrščeno
Index index neuvrščeno
A a priredni veznik
Frequency frequency neuvrščeno
List list samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
and and neuvrščeno
a a priredni veznik
Conversation conversation neuvrščeno
Table table neuvrščeno
Hildesheim Hildesheim samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1980 1980 glavni števnik; arabski zapis
Ruth Ruth samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Bauerle Bauerle samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
A a neuvrščeno
Word Word samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
List List samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
to to neuvrščeno
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joyce Joyce samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
Exiles Exiles samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Garland Garland samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1981 1981 glavni števnik; arabski zapis
Hart hart neuvrščeno
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ni biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani
razdelil razdeliti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
samo samo členek
mehanično mehanično splošni prislov; nedoločena stopnja
po po predlog; mestnik
abecedi abeceda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
ampak ampak priredni veznik
tudi tudi členek
po po predlog; mestnik
zlogih zlog samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
sestavljene sestavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
po po predlog; mestnik
prizvokih prizvok samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
katerih kateri vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik
naj naj členek
bi biti pomožni glagol; pogojnik
bile biti pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol
skrite skrit deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
besedne beseden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
uganke uganka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
popačenke popačenka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
skovanke skovanka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
kar kar oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izkazalo izkazati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
za za predlog; tožilnik
izredno izreden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
koristno koristen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
Ugotovil ugotoviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
v v predlog; tožilnik
Finnegans finnegans samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wake Wake samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pojavlja pojavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
približno približno splošni prislov; nedoločena stopnja
110.000 110.000 glavni števnik; arabski zapis
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
približno približno splošni prislov; nedoločena stopnja
toliko toliko splošni prislov; nedoločena stopnja
torej torej splošni prislov; nedoločena stopnja
kot kot podredni veznik
ima imeti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
gesel geslo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
Slovar slovar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
slovenskega slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
knjižnega knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
jezika jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Impresivna impresiven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
številka številka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
besed beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
Uliksa Uliks samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
30.000 30.000 glavni števnik; arabski zapis
zapri
vir: DZS
leto nastanka: 1999
vrsta besedila: Stvarna besedila
naslov: neznani naslov
avtor: neznani avtor