Okoli enajste ure dopoldne je antigverilska paravojaška enota dobro maskiranih in oboroženih pripadnikov politične stranke PRI (Partido Revolucionario Institucional) obkolila zaselek Acteal (občina Chenalhó) in s kalašnikovkami začela streljati na prebivalce, ki so se zatekli v vaško kapelo. Šestdeset maskiranih mož je prestrašenim Indijancem streljalo v hrbet, ko so kleče molili. Ducat otrok je bilo ubitih med begom proti reki. Druge, med njimi je bilo največ žensk, so pokončali na najokrutnejši način: z mačetami so jim prerezali vratove. Štirim nosečnicam so izrezali fetuse in jih zmetali v blato. Ena najmračnejših tragedij v sodobni mehiški zgodovini je potekala le dvesto metrov stran od policijske postaje. Njeni uslužbenci niso ukrepali. Šele okoli enajste ure zvečer, dvanajst ur po pokolu, so na kraj zločina prispele enote Rdečega križa, reševalci IMSS (Instituto Mexicano de Seguro Social) in komisija za mirovna pogajanja. Ugotovili so, da je bilo ubitih 21 žensk, 10 moških in 14 otrok, med njimi en dojenček. Petindvajset ranjenih okreva v bolnišnicah v San Cristóbalu de las Casasu in Tuxtli Gutiérrezu. Poročila o krvavi moriji so pretresla mehiško javnost. Predsednik komisije za mirovna pogajanja (CONAI), škof San Cristóbala de las Casasa, Samuel Ruiz - El Tatic, je božične praznike razglasil za dneve žalovanja. Številne organizacije in posamezniki pošiljajo zahteve po odstopu chiapaškega guvernerja in mehiškega predsednika. Po vsej Mehiki so pripravili javna protestna zborovanja in demonstracije. V glavnem mestu so demonstranti zavzeli najpomembnejše zgodovinske točke, tudi spomenik mehiške revolucije. V glavnem mestu Chiapasa, Tuxtli Gutiérrezu, pa so se na dan nedolžnih otročičev, 28. decembra, množice udeležile t. i. pohoda nedolžnih. Demonstracije se nadaljujejo. rtve nasilja so bili Indijanci Tzotzil (izg. Cocil), pripadniki ene od enajstih etnično-jezikovnih skupin gorskih Majev, avtohtoni naseljenci najjužnejše mehiške zvezne države, Chiapasa. Novembra 1997 so jih zaradi simpatiziranja z Ejército Zapatista de Liberación Nacional (EZLN) lokalni veljaki in člani stranke PRI izgnali iz vasi Tzajalucum, Chimix in Quextic. Oborožene paravojaške enote - t. i. pistolerosi ali guardias blancas - so jim zažgale domove, zaplenile pridelke in se polastile njihove zemlje, tako kot počno v Chiapasu že dolga desetletja. Acteal je novo begunsko naselje, le nekaj kilometrov oddaljeno od vasi Chenalhó, enega od poljedelskih, obrtnih in kulturnih središč Tzotzilov. Kot vsa središča Chiapasa je tudi v Chenalhu močno jedro stranke PRI, njegova zaselka Los Chorros in Puebla pa sta legli strankinih paravojaških enot. e od začetka lanskega decembra so te grozile, da bodo napadle Acteal, vendar so napad ustavila mirovna pogajanja med begunci in PRI. V petek, 19. decembra, pa so predstavniki stranke PRI pod vodstvom krajevnega župana Ariasa Cruza pretrgali pogajanja, češ da so vojaki Zapatistične vojske za narodno osvoboditev (EZLN) ujeli in zvezali pripadnika PRI ter ga mučili s stradanjem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| enajste | enajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ure | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dopoldne | dopoldne | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| antigverilska | antigverilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| paravojaška | paravojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| enota | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| maskiranih | maskiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| oboroženih | oborožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pripadnikov | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| politične | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| Partido | Partido | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Revolucionario | Revolucionario | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Institucional | Institucional | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obkolila | obkoliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zaselek | zaselek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Acteal | Acteal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| občina | občina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Chenalhó | Chenalhó | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| kalašnikovkami | kalašnikovka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| streljati | streljati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| prebivalce | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zatekli | zateči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vaško | vaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kapelo | kapela | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Šestdeset | šestdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| maskiranih | maskiran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| mož | mož | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prestrašenim | prestrašen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| Indijancem | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| streljalo | streljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| hrbet | hrbet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kleče | kleče | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| molili | moliti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Ducat | ducat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| ubitih | ubit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| begom | beg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| proti | proti | predlog; dajalnik |
| reki | reka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Druge | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| največ | največ | splošni prislov; presežnik |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pokončali | pokončati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| najokrutnejši | okruten | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| mačetami | mačeta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| prerezali | prerezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| vratove | vrat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Štirim | štirje | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, dajalnik |
| nosečnicam | nosečnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| izrezali | izrezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| fetuse | fetus | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zmetali | zmetati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| blato | blato | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| Ena | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| najmračnejših | mračen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, rodilnik |
| tragedij | tragedija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| mehiški | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zgodovini | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potekala | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| le | le | členek |
| dvesto | dvesto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| metrov | meter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| stran | stran | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| od | od | predlog; rodilnik |
| policijske | policijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| postaje | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| uslužbenci | uslužbenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
| ukrepali | ukrepati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Šele | šele | členek |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| enajste | enajsti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| ure | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dvanajst | dvanajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| ur | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| pokolu | pokol | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kraj | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zločina | zločin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prispele | prispel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Rdečega | rdeč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| križa | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| reševalci | reševalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| IMSS | IMSS | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Instituto | instituto | neuvrščeno |
| Mexicano | mexicano | neuvrščeno |
| de | de | neuvrščeno |
| Seguro | seguro | neuvrščeno |
| Social | social | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| komisija | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mirovna | miroven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| pogajanja | pogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Ugotovili | ugotoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| ubitih | ubit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| 21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
| žensk | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| 10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
| moških | moški | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 14 | 14 | glavni števnik; arabski zapis |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| dojenček | dojenček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Petindvajset | petindvajset | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| ranjenih | ranjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| okreva | okrevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| bolnišnicah | bolnišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Cristóbalu | Cristóbal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| de | de | neuvrščeno |
| las | las | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Casasu | Casas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| Tuxtli | tuxtel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| Gutiérrezu | gutiérrez | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Poročila | poročiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| krvavi | krvav | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| moriji | morija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pretresla | pretresti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mehiško | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| javnost | javnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| komisije | komisija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mirovna | miroven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| pogajanja | pogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| CONAI | conai | neuvrščeno |
| škof | škof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cristóbala | Cristóbala | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| de | de | neuvrščeno |
| las | las | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Casasa | Casas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Samuel | Samuel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ruiz | Ruiz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| El | el | neuvrščeno |
| Tatic | tatica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| božične | božičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| praznike | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| razglasil | razglasiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| dneve | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| žalovanja | žalovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| organizacije | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| posamezniki | posameznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pošiljajo | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zahteve | zahteva | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| odstopu | odstop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| chiapaškega | chiapaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| guvernerja | guverner | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mehiškega | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| predsednika | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| vsej | ves | celostni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| Mehiki | Mehika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| javna | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| protestna | protesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| zborovanja | zborovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| demonstracije | demonstracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| demonstranti | demonstrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| zavzeli | zavzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| najpomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| zgodovinske | zgodovinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| točke | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| spomenik | spomenik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mehiške | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revolucije | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Chiapasa | chiapas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tuxtli | tuxtel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Gutiérrezu | Gutiérrezu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| nedolžnih | nedolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| otročičev | otročič | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| 28. | 28. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| množice | množica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| udeležile | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| pohoda | pohod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nedolžnih | nedolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Demonstracije | demonstracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nadaljujejo | nadaljevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| rtve | rtev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| nasilja | nasilje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| Indijanci | Indijanec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Tzotzil | Tzotzil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izg. | izg. | okrajšava |
| Cocil | cocil | neuvrščeno |
| pripadniki | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| enajstih | enajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| etnično | etničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jezikovnih | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| skupin | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| gorskih | gorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Majev | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| avtohtoni | avtohton | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| naseljenci | naseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| najjužnejše | južen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| mehiške | mehiški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zvezne | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Chiapasa | Chiapasa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| simpatiziranja | simpatiziranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Ejército | ejército | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Zapatista | zapatist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Liberación | Liberación | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Nacional | nacional | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| EZLN | EZLN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| lokalni | lokalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| veljaki | veljak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| člani | član | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| izgnali | izgnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tzajalucum | Tzajalucum | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chimix | Chimix | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Quextic | Quextic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Oborožene | oborožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| paravojaške | paravojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| enote | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| t. | t. | okrajšava |
| i. | i. | okrajšava |
| pistolerosi | pistolerosi | neuvrščeno |
| ali | ali | priredni veznik |
| guardias | guardias | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| blancas | blancas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| zažgale | zažgati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| domove | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| zaplenile | zapleniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| pridelke | pridelek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| polastile | polastiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| njihove | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, množina svojine |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| počno | početi | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Chiapasu | chiapas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| že | že | členek |
| dolga | dolg | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| desetletja | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Acteal | Acteal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| begunsko | begunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| naselje | naselje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kilometrov | kilometer | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| oddaljeno | oddaljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Chenalhó | Chenalhó | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| poljedelskih | poljedelski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| obrtnih | obrten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| središč | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Tzotzilov | tzotzil | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Kot | kot | podredni veznik |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| središča | središče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| Chiapasa | chiapas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Chenalhu | Chenalh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| močno | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| jedro | jedro | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| njegova | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| zaselka | zaselek | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Los | Los | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Chorros | Chorros | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Puebla | Puebla | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| legli | leči | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| strankinih | strankin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| paravojaških | paravojaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| enot | enota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| e | e | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| začetka | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lanskega | lanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| grozile | groziti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napadle | napasti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| Acteal | Acteal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| napad | napad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ustavila | ustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mirovna | miroven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| pogajanja | pogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| begunci | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| petek | petek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| vodstvom | vodstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| krajevnega | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| župana | župan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ariasa | Arias | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Cruza | Cruz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pretrgali | pretrgati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pogajanja | pogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| češ | češ | členek |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vojaki | vojak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Zapatistične | zapatističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| vojske | vojska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| narodno | naroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| osvoboditev | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| EZLN | EZLN | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ujeli | ujeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| zvezali | zvezati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| pripadnika | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| PRI | pri | predlog; mestnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| mučili | mučiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| stradanjem | stradanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |