Po Stari zavezi so binkošti ali hebrejsko shavuot drugi od treh romarskih praznikov in ga Židje praznujejo 50. dan po pesahu, ko se spominjajo izgona iz Egipta. Povezan je z zaobljubo na gori Sinaj in vanj so vpeljali birmo. Ni sicer izključeno, da so kristjani binkošti slavili že pred prvo polovico 3. stoletja, ko jih prvič omenja Tertulijan. Cerkveni zbor v španski Eliberdi je v letih 305 - 306 določil, da je potrebno binkošti obhajati petdeseti in ne štirideseti dan po veliki noči, zato je uradni cerkveni naziv praznika pentecostes, kar izhaja iz grške besede petdeseti dan. Slovensko ime izvira iz staronemškega fimfhustim. Binkošti ravnajo cerkveno leto do adventa. Sprva so praznovali osem dni, ko se nihče ni smel postiti, kleče moliti, kaj šele delati. Leta 1094 jih je cerkveni zbor v Konstanci skrčil na tri dni, tretji dan (torek) je črtal jožefizem.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Po | po | predlog; mestnik |
| Stari | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| zavezi | zaveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| binkošti | binkošti | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| hebrejsko | hebrejsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| shavuot | shavuot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| romarskih | romarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| praznikov | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| Židje | Žid | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| praznujejo | praznovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| 50. | 50. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| pesahu | pesah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spominjajo | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izgona | izgon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Egipta | Egipt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Povezan | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| zaobljubo | zaobljuba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| gori | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Sinaj | Sinaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vpeljali | vpeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| birmo | birma | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| sicer | sicer | členek |
| izključeno | izključen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| kristjani | kristjan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| binkošti | binkošti | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| slavili | slaviti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| že | že | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| polovico | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| omenja | omenjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Tertulijan | tertulijan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| španski | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Eliberdi | eliberda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| 305 | 305 | glavni števnik; arabski zapis |
| 306 | 306 | glavni števnik; arabski zapis |
| določil | določiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrebno | potreben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| binkošti | binkošti | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| obhajati | obhajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| petdeseti | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| štirideseti | štirideseti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| po | po | predlog; mestnik |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| noči | noč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| zato | zato | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uradni | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| naziv | naziv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| praznika | praznik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pentecostes | pentecostes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izhaja | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| grške | grški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| petdeseti | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| staronemškega | staronemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| fimfhustim | fimfhustima | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Binkošti | binkošti | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| ravnajo | ravnati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| cerkveno | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| adventa | advent | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| praznovali | praznovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| osem | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nihče | nihče | nikalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| smel | smeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| postiti | postiti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kleče | kleče | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| moliti | moliti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| kaj | kaj | vprašalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| šele | šele | členek |
| delati | delati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1094 | 1094 | glavni števnik; arabski zapis |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| cerkveni | cerkven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbor | zbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Konstanci | konstanca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skrčil | skrčiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| dni | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| torek | torek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| črtal | črtati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| jožefizem | jožefizem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |