Ko je Valentin Orožen odhajal iz Šmartnega ob Dreti je zapisal matično rojstno knjigo kratko pesem in nekaj življenjskih podatkov v latinščini. Dr. Peter Weiss je pred leti v Savinjskih novicah o tem zapisal, da je šlo za pesem Vse mine, prva kitica se glasi:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Valentin | Valentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orožen | Orožen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| odhajal | odhajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Šmartnega | Šmartno | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| Dreti | Dreta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| matično | matičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| rojstno | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| kratko | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| življenjskih | življenjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| latinščini | latinščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dr. | dr. | okrajšava |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Weiss | Weiss | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Savinjskih | savinjski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| novicah | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| zapisal | zapisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| šlo | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| mine | mina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kitica | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| glasi | glasiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |