Konkretno, ko prevajalec prevaja tisti kitici iz pesmi V spomin Valentina Vodnika, v katerih Prešeren našteva imena raznih trav in to mesto spremeni v pravo »dišavno simfonijo«, mora predvsem doseči enak vtis to pa ne pomeni, da mora za vsako ceno drugo za drugim navesti imena Prešernovih trav, ki jih je tudi pesnik izbral po lastnem čutu za vonj oziroma občutku za besede, ki te vonje vsebujejo. Prav v trenutku, ko sem se neodločno zaustavil na koncu četrte kitice pri: kadila dragé sem se spomnil Danteja in posegel po podobnem mestu ki sem ga tu že navajal pri njem:
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Konkretno | konkretno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kitici | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| spomin | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Valentina | Valentin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vodnika | Vodnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| Prešeren | Prešeren | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| našteva | naštevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| trav | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| spremeni | spremeniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pravo | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dišavno | dišaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| simfonijo | simfonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| predvsem | predvsem | členek |
| doseči | doseči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| enak | enak | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| vtis | vtis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsako | vsak | celostni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ceno | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| drugo | druga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, orodnik |
| navesti | navesti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Prešernovih | Prešernov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| trav | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| lastnem | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| čutu | čut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vonj | vonj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| oziroma | oziroma | priredni veznik |
| občutku | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| te | ti | osebni zaimek; 2. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vonje | vonj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| vsebujejo | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Prav | prav | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| trenutku | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ko | ko | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| neodločno | neodločno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaustavil | zaustaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| četrte | četrti | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kitice | kitica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| kadila | kadilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| dragé | dragé | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| spomnil | spomniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Danteja | Dante | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| posegel | poseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| po | po | predlog; mestnik |
| podobnem | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tu | tu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| navajal | navajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |