V začetku septembra je ob drugem mednarodnem literarnem festivalu v Berlinu izšel pri založbi Alexander Verlag drugi zbornik Berlinske antologije z naslovom Ob vratih neznanega mesta . Prvi, naslovljen Svet nad vodno gladino, je izšel lani in ga je kritika označila za presenetljiv majhen mozaik svetovne literature. Z drugo antologijo se ta mozaik razširja in postaja še barvitejši. K temu je pripomoglo 33 udeležencev letošnjega festivala z vseh celin sveta. Vsak je izbral tri pesmi, deloma odkrito deloma posredno povezanih z Berlinom. V teh 99 pesmih se srečujejo velika imena svetovne literature (Auden, Bašo, Benn, Borges, Brecht, Celan, Gibran, Kavafis, Neruda, Rilke, Vallejo in vrsta drugih) z avtorji, ki so v Nemčiji skorajda še neznani, pesmi iz 8. stoletja z doslej še neobjavljenimi, prav za to knjigo napisanimi besedili. Avtor slovenskega izbora je Drago Jančar, ki je izbral Edvarda Kocbeka ( Mikrofon v zidu ), Nika Grafenauerja ( Sarajevo, oktobra 1994 ) in Kajetana Koviča ( Vlaki ). Vse pesmi so objavljene v izvirniku in nemškem prevodu. Duhovit uvod z naslovom Dimenzije pesmi je napisal Lars Gustafsson, znani švedski pesnik in pisatelj, kandidat za Nobelovo nagrado.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| literarnem | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Berlinu | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Alexander | Alexander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Verlag | Verlag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| zbornik | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Berlinske | berlinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| antologije | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| vratih | vrata | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| neznanega | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mesta | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| naslovljen | naslovljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| vodno | voden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| gladino | gladina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| označila | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| presenetljiv | presenetljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| majhen | majhen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| mozaik | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| drugo | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, orodnik |
| antologijo | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mozaik | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| razširja | razširjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| postaja | postajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| še | še | členek |
| barvitejši | barvit | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| K | k | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripomoglo | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| 33 | 33 | glavni števnik; arabski zapis |
| udeležencev | udeleženec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| letošnjega | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| celin | celina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkrito | odkrito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| deloma | deloma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posredno | posredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| povezanih | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Berlinom | Berlin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| 99 | 99 | glavni števnik; arabski zapis |
| pesmih | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| srečujejo | srečevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, tožilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
| svetovne | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Auden | Auden | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bašo | Baša | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Benn | Benn | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Borges | Borges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Brecht | Brecht | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Celan | celan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gibran | Gibran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kavafis | Kavafis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Neruda | neruda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Rilke | rilka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Vallejo | vallejo | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Nemčiji | Nemčija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| skorajda | skorajda | členek |
| še | še | členek |
| neznani | neznan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 8. | 8. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| neobjavljenimi | neobjavljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| prav | prav | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| napisanimi | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik |
| besedili | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izbora | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Drago | Drago | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jančar | Jančar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbral | izbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Edvarda | Edvard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Kocbeka | Kocbek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Mikrofon | mikrofon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zidu | zid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Nika | Nika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Grafenauerja | Grafenauer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sarajevo | Sarajevo | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| oktobra | oktober | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| Kajetana | Kajetan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Koviča | Kovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vlaki | vlak | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Vse | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvirniku | izvirnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Duhovit | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| uvod | uvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Dimenzije | dimenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Lars | Lars | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gustafsson | Gustafsson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znani | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| švedski | švedski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kandidat | kandidat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| Nobelovo | Nobelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |