Esperanto se je v 115 letih obstoja razvil in utrdil v visoko razvit kulturni, literarni in znanstveni jezik, v katerem je nastalo desettisoče izvirnih in prav toliko prevedenih del. Vanj je prevedena skoraj vsa svetovna literarna, verska in filozofska klasika. Že vrsto let je priznan tudi kot jezik literature, esperantski klub P.E.N. je enakopravno včlanjen v svetovni klub P.E.N, Škot William Auld pa je že nekaj let kandidat za nobelovo nagrado za književnost za poezijo, ki jo je izvirno napisal v esperantu. (Poleg drugega je prevedel v ta jezik tudi znano delo Mojster prstanov).
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Esperanto | esperanto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| 115 | 115 | glavni števnik; arabski zapis |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| obstoja | obstoj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| razvil | razviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| in | in | priredni veznik |
| utrdil | utrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| visoko | visoko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razvit | razvit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| in | in | priredni veznik |
| znanstveni | znanstven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nastalo | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| desettisoče | desettisoči | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevedenih | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| del | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| Vanj | vame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedena | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| skoraj | skoraj | členek |
| vsa | ves | celostni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| svetovna | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verska | verski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| filozofska | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| klasika | klasika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| vrsto | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| priznan | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| kot | kot | podredni veznik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| esperantski | esperantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| klub | klub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| P. | P. | okrajšava |
| E. | E. | okrajšava |
| N. | N. | okrajšava |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enakopravno | enakopravno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| včlanjen | včlanjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| svetovni | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| klub | klub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| P. | P. | okrajšava |
| E. | E. | okrajšava |
| N | N | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Škot | Škot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| William | William | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Auld | Auld | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| že | že | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kandidat | kandidat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| nobelovo | nobelov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izvirno | izvirno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| esperantu | esperanto | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| znano | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Mojster | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prstanov | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |