Čeprav sta bila v ZDA prijazno sprejeta, sta komaj dočakala osvoboditev Francije. Bella si je takoj želela vrniti domov, ker je bila v ZDA zelo nesrečna, mučilo jo je hudo domotožje. Bila je še bolj nesrečna kot Chagall, ki ga je v težkih trenutkih izgnanstva reševalo njegovo delo. A njuno tako težko pričakovano vrnitev v Francijo je preprečila nepričakovana Bellina smrt. Umrla je 2. septembra 1944, v starosti 52 let, samo šest tednov po osvoboditvi Francije, zaradi infekcije z bakterijo streptokokom. Na pogrebu svoje ljubljene Belle je Chagall neutolažljivo jokal kot otrok in njegovi prijatelji so se bali, da si ne bo nikoli več opomogel od te boleče izgube.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Čeprav | čeprav | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, dvojina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| prijazno | prijazno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sprejeta | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| komaj | komaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dočakala | dočakati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| osvoboditev | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Francije | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bella | bella | neuvrščeno |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| želela | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vrniti | vrniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nesrečna | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mučilo | mučiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hudo | hud | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| domotožje | domotožje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| nesrečna | nesrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| Chagall | Chagall | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| težkih | težek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| trenutkih | trenutek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| izgnanstva | izgnanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| reševalo | reševati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| delo | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| A | a | priredni veznik |
| njuno | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, tožilnik, dvojina |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| težko | težko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pričakovano | pričakovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vrnitev | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Francijo | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| preprečila | preprečiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nepričakovana | nepričakovan | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Bellina | bellin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| smrt | smrt | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Umrla | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| septembra | september | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 1944 | 1944 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| starosti | starost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 52 | 52 | glavni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| samo | samo | členek |
| šest | šest | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| tednov | teden | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| osvoboditvi | osvoboditev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Francije | Francija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| infekcije | infekcija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| bakterijo | bakterija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| streptokokom | streptokok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| pogrebu | pogreb | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ljubljene | ljubljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Belle | Belle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Chagall | Chagall | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| neutolažljivo | neutolažljivo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jokal | jokati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| prijatelji | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bali | bati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ne | ne | členek |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | členek |
| opomogel | opomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| od | od | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| boleče | boleč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| izgube | izguba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |