Američan Jerome David Salinger (1919) je krajši roman Franny in Zooey napisal v zadnjem obdobju. Zanj se je navdušil Jakob J. Kenda in ga tudi prevedel. To je, pravi na zavihku, »zgodba o ljubezni«. Toda »ne v slogu lahkotnih ljubezenskih romanov, temveč v smislu modrijanov vzhoda in zahoda«. Tudi roman Časotresk njegovega rojaka, zdaj že 75-letnega Kurta Vonneguta, je »mlad«, iz leta 1997. A ponuja vse, po čemer ga poznamo: avtobiografske okruške in jedko ironijo. Prevajal je Bogdan Gradišnik. - Cena prevodov, po vrsti, je naslednja: 4200, 4578 in 4754 sit.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Američan | Američan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jerome | Jerome | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| David | David | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Salinger | Salinger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1919 | 1919 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| krajši | kratek | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Franny | Franny | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Zooey | Zooey | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnjem | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Zanj | zame | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| navdušil | navdušiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Jakob | Jakob | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| J. | J. | okrajšava |
| Kenda | Kenda | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| tudi | tudi | členek |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; mestnik |
| zavihku | zavihek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Toda | toda | priredni veznik |
| ne | ne | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slogu | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lahkotnih | lahkoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ljubezenskih | ljubezenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| modrijanov | modrijan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| vzhoda | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zahoda | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tudi | tudi | členek |
| roman | roman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Časotresk | časotresk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| rojaka | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| že | že | členek |
| 75 | 75 | glavni števnik; arabski zapis |
| letnega | leten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Kurta | Kurt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Vonneguta | Vonneguta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mlad | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |
| A | a | priredni veznik |
| ponuja | ponujati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| poznamo | poznati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| avtobiografske | avtobiografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| okruške | okrušek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jedko | jedek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ironijo | ironija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Bogdan | Bogdan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gradišnik | Gradišnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cena | cena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| vrsti | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslednja | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 4200 | 4200 | glavni števnik; arabski zapis |
| 4578 | 4578 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 4754 | 4754 | glavni števnik; arabski zapis |
| sit | sit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |