Gonilni sili mednarodnega Maria Joao & Mário Laginha Quarteta sta pevka Maria Joao in pianist Mário Laginha, ki sodelujeta od leta 1993, ko sta v duu posnela album Dancas (izšel je pri Verve leta 1995). Maria Joao se je rodila v Lizboni, kjer je leta 1982 začela glasbeno kariero na tamkajšnji šoli jazza Hot Club. Zanimivo je, da so jo v najstniških letih (zaradi posledic hiperaktivnosti oz. presežka energije) izključili iz kar petih šol. Med šolanjem na jazzovski šoli se je sprva pridružila big bandu, nato pa ustanovila svojo skupino Maria Joao Quintet. Z odlično sprejetim koncertom na mednarodnem jazzovskem festivalu v Cascaisu se je začela prebijati v ospredje, leta 1985 pa je na jazzovskem festivalu v San Sebastianu prejela prvo nagrado (skupaj z zasedbo Clunia). Leto zatem je začela sodelovati z japonsko pianistko in skladateljico Aki Takase, sledili pa so skupni projekti s številnimi portugalskimi in svetovnimi glasbeniki oz. zasedbami. Od leta 1995, ko je izšel album Danzas, redno sodeluje s pianistom Máriom Laginhom, ki je prav tako dejaven od osemdesetih let naprej. Z odlikami je zaključil študij klavirja na državnem konservatoriju ter osvojil nekaj nagrad za klasično glasbo, a se je preusmeril v jazz. Leta 1987 je ustanovil avtorsko zasedbo Decateto de Mário Laginha, s katero je na tekmovanju jazza in improvizirane glasbe leta 1990 osvojil nagrade za najboljšega skladatelja, inštrumentalista in najboljšo skupino. Na skupnih albumih Joaove in Laginha, ki ju uvrščajo med najizvirnejše portugalske ustvarjalce, je najti številne priznane ustvarjalce, kot so Gilberto Gil, Ralph Towner, Dino Saluzzi, Wolfgang Muthspiel ali Trilok Gurtu. Pred kratkim je Laginha igral z Waynom Shorterjem, Joaova pa pogosto sodeluje z Joejem Zawinulom. Posebnost njune glasbe je prepletanje različnih glasbenih tradicij, ki jih nato predelata na jazzovski način, z obilo improvizacije in svobode v aranžiranju. Z novim kvartetom (v sprva napovedani zasedbi je bil tudi brazilski harmonikar Toninho Ferragutti, a bo namesto njega nastopil kontrabasist Yuri Souza) bosta pri nas predstavila svoj šesti (prvi koncertni) skupni album Mumadji, na katerem se mešajo tradicije Evrope, Afrike in Brazilije (mumadji v jeziku čangana, enem jezikov Mozambika, od koder izvirata tako mati kot stara mati Marie Joao, pomeni evropskega Portugalca). Poudarek glasbe, ki mestoma odseva tipično portugalsko otožnost, je na njeni izredni ritmičnosti, ki jo dosegajo tako inštrumentalisti kot tudi Joaova, ki uporablja različne vokalizacije, šepetanja in vriske. M. B.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Gonilni | gonilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
sili | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Joao | Joao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mário | Mário | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Laginha | Laginha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Quarteta | Quarteta | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
pevka | pevka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Joao | Joao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pianist | pianist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mário | Mário | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Laginha | Laginha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
sodelujeta | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1993 | 1993 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
duu | dua | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
posnela | posneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dancas | Dancas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
Verve | verve | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Joao | Joao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rodila | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
Lizboni | Lizbona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
glasbeno | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
kariero | kariera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
na | na | predlog; mestnik |
tamkajšnji | tamkajšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
jazza | jazz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Hot | hot | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Club | club | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Zanimivo | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
v | v | predlog; mestnik |
najstniških | najstniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
posledic | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
hiperaktivnosti | hiperaktivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
oz. | oz. | okrajšava |
presežka | presežek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
energije | energija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
izključili | izključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
iz | iz | predlog; rodilnik |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
petih | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
šol | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
Med | med | predlog; orodnik |
šolanjem | šolanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; mestnik |
jazzovski | jazzovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
šoli | šola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pridružila | pridružiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
big | big | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
bandu | bandua | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
ustanovila | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Maria | Maria | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Joao | Joao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Quintet | Quintet | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Z | z | predlog; orodnik |
odlično | odlično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sprejetim | sprejet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
koncertom | koncert | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
na | na | predlog; mestnik |
mednarodnem | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
jazzovskem | jazzovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Cascaisu | Cascais | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prebijati | prebijati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
ospredje | ospredje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
jazzovskem | jazzovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Sebastianu | Sebastian | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
prejela | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
nagrado | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
zasedbo | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Clunia | Clunia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
Leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zatem | zatem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
začela | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
sodelovati | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
z | z | predlog; orodnik |
japonsko | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
pianistko | pianistka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
skladateljico | skladateljica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Aki | akiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
Takase | takase | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
sledili | slediti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pa | pa | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
projekti | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
številnimi | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
portugalskimi | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
svetovnimi | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
glasbeniki | glasbenik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
oz. | oz. | okrajšava |
zasedbami | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
Od | od | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Danzas | Danzas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sodeluje | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
s | z | predlog; orodnik |
pianistom | pianist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Máriom | Mário | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Laginhom | Laginh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prav | prav | členek |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
dejaven | dejaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
od | od | predlog; rodilnik |
osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Z | z | predlog; orodnik |
odlikami | odlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zaključil | zaključiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
klavirja | klavir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
državnem | državen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
konservatoriju | konservatorij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
ter | ter | priredni veznik |
osvojil | osvojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
nagrad | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
klasično | klasičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
a | a | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preusmeril | preusmeriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
jazz | jazz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1987 | 1987 | glavni števnik; arabski zapis |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
avtorsko | avtorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
zasedbo | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Decateto | Decateto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Mário | Mário | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Laginha | Laginha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
katero | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
tekmovanju | tekmovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
jazza | jazz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
improvizirane | improviziran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1990 | 1990 | glavni števnik; arabski zapis |
osvojil | osvojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
najboljšega | dober | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, tožilnik |
skladatelja | skladatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
inštrumentalista | inštrumentalist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
najboljšo | dober | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
skupino | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Na | na | predlog; mestnik |
skupnih | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
albumih | album | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
Joaove | Joaova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Laginha | Laginha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
ju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, tožilnik, klitična naslonskost |
uvrščajo | uvrščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
med | med | predlog; tožilnik |
najizvirnejše | izviren | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, tožilnik |
portugalske | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
ustvarjalce | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
najti | najti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
številne | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
priznane | priznan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
ustvarjalce | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
Gilberto | Gilberto | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gil | Gil | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ralph | Ralph | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Towner | Towner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Dino | Dino | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Saluzzi | Saluzzi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Wolfgang | Wolfgang | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Muthspiel | Muthspiel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
Trilok | trilok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gurtu | Gurt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Pred | pred | predlog; orodnik |
kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Laginha | laginha | splošni prislov; nedoločena stopnja |
igral | igrati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
Waynom | Wayne | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Shorterjem | Shorterjem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Joaova | Joaova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
pa | pa | priredni veznik |
pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sodeluje | sodelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
z | z | predlog; orodnik |
Joejem | Joe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Zawinulom | Zawinul | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Posebnost | posebnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
njune | njun | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, dvojina |
glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prepletanje | prepletanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
glasbenih | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
tradicij | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
predelata | predelati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
na | na | predlog; tožilnik |
jazzovski | jazzovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
z | z | predlog; orodnik |
obilo | obilo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
improvizacije | improvizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
svobode | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
aranžiranju | aranžiranje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
Z | z | predlog; orodnik |
novim | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
kvartetom | kvartet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
napovedani | napovedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
zasedbi | zasedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
brazilski | brazilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
harmonikar | harmonikar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Toninho | Toninho | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Ferragutti | Ferragutti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
a | a | priredni veznik |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namesto | namesto | predlog; rodilnik |
njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
nastopil | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kontrabasist | kontrabasist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yuri | Yuri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Souza | souz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
pri | pri | predlog; mestnik |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik |
predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
šesti | šesti | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
koncertni | koncerten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
skupni | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Mumadji | mumadji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
na | na | predlog; mestnik |
katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mešajo | mešati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
tradicije | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Afrike | Afrika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Brazilije | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
mumadji | mumadjiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
čangana | čangan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Mozambika | mozambik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
koder | koder | podredni veznik |
izvirata | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
stara | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
mati | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Marie | Marie | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Joao | Joao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pomeni | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Portugalca | Portugalec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Poudarek | poudarek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
glasbe | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
mestoma | mestoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odseva | odsevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
tipično | tipično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
portugalsko | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
otožnost | otožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
njeni | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
izredni | izreden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
ritmičnosti | ritmičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
dosegajo | dosegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
inštrumentalisti | inštrumentalist | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
tudi | tudi | členek |
Joaova | Joaova | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
različne | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
vokalizacije | vokalizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
šepetanja | šepetanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
vriske | vrisk | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
M. | M. | okrajšava |
B. | B. | okrajšava |