she's just not been normal since she stopped smoking. She's either stuffing her face non-stop with whatever she can get her hands on or she turns the whole house on its head, or both at the same time. And all that just to stop her thinking about her cigarette. Yesterday there was nothing in the fridge. Nothing. She'd even licked out the jar of mayonnaise with its crusty brim. And today I almost slipped because she'd polished the floor so much you could have gone ice skating on it. If things go on like this I'm going to move out. Have you got a spare room in your castle? Eli »Tudi z Justinovim očetom je bilo tako.« Naslednji dan Fridi med odmorom pripovedujem o Justinu. »Pri njem je trajalo tri mesece. In potem je spet začel kaditi.« Pošiljala sva si maile, sem in tja, in sploh nisem opazila, kako je mineval čas. Naenkrat se je stemnilo in v želodcu sem začutila veliko praznino. Zdaj že kar veliko vem o njem. Na primer, da bi rad postal raziskovalec. In v pragozdu odkrival in raziskoval neodkrite rastline in živali. And if I find particularly beautiful orchid then I'll call her Eli. In da imava isto najljubšo skladbo, in sicer Sometin' Stupid Robbieja Williamsa in Nicole Kidman. Frida z užitkom zagrize v vsaj desetnadstropni sendvič. S salamo, z jagodno marmelado, s solato iz slanikov.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
she's | she's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
just | justa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
not | nota | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
been | been | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
normal | normala | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
since | sinec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
she | sha | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
stopped | stopped | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
smoking | smoking | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
She's | She's | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
either | either | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
stuffing | stuffing | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
her | her | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
face | faca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
non | nona | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
stop | stop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
with | with | neuvrščeno |
whatever | whatever | neuvrščeno |
she | she | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
can | can | neuvrščeno |
get | get | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
her | her | neuvrščeno |
hands | hands | neuvrščeno |
on | on | neuvrščeno |
or | or | neuvrščeno |
she | she | neuvrščeno |
turns | turns | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
whole | whole | neuvrščeno |
house | house | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
on | on | neuvrščeno |
its | its | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
head | heada | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
or | or | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
both | both | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
at | at | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
same | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
time | time | neuvrščeno |
And | and | neuvrščeno |
all | all | neuvrščeno |
that | that | neuvrščeno |
just | justa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
to | to | neuvrščeno |
stop | stop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
her | her | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
thinking | thinking | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
about | about | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
her | her | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
cigarette | cigarette | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Yesterday | Yesterday | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
there | there | neuvrščeno |
was | was | neuvrščeno |
nothing | nothing | neuvrščeno |
in | in | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
fridge | fridge | neuvrščeno |
Nothing | nothing | neuvrščeno |
She'd | she'd | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
even | even | neuvrščeno |
licked | licked | neuvrščeno |
out | out | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
jar | jar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
of | of | neuvrščeno |
mayonnaise | mayonnaise | neuvrščeno |
with | with | neuvrščeno |
its | its | neuvrščeno |
crusty | crusty | neuvrščeno |
brim | brim | neuvrščeno |
And | and | neuvrščeno |
today | today | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I | i | neuvrščeno |
almost | almost | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slipped | slipped | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
because | because | neuvrščeno |
she'd | she'd | neuvrščeno |
polished | polished | neuvrščeno |
the | the | neuvrščeno |
floor | floor | neuvrščeno |
so | so | neuvrščeno |
much | much | neuvrščeno |
you | you | neuvrščeno |
could | could | neuvrščeno |
have | have | neuvrščeno |
gone | gon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ice | ice | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
skating | skating | neuvrščeno |
on | on | neuvrščeno |
it. | it. | okrajšava |
If | if | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
things | things | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
go | go | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
on | on | neuvrščeno |
like | lika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
this | this | splošni prislov; nedoločena stopnja |
I'm | i'm | neuvrščeno |
going | going | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
move | move | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
out | out | neuvrščeno |
Have | have | neuvrščeno |
you | you | neuvrščeno |
got | got | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
a | a | priredni veznik |
spare | spare | neuvrščeno |
room | room | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
your | your | neuvrščeno |
castle | castle | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Eli | Eli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Tudi | tudi | členek |
z | z | predlog; orodnik |
Justinovim | Justinov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
očetom | oče | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Naslednji | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Fridi | Frida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
odmorom | odmor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
pripovedujem | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
Justinu | Justin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
trajalo | trajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
mesece | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
In | in | priredni veznik |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
začel | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kaditi | kaditi | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
Pošiljala | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
sva | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
maile | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik | |
sem | sem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
sploh | sploh | členek |
nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
opazila | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
mineval | minevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
Naenkrat | naenkrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
stemnilo | stemniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
in | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
želodcu | želodec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
začutila | začutiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
praznino | praznina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
že | že | členek |
kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
veliko | veliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vem | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
o | o | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
Na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
rad | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
raziskovalec | raziskovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
v | v | predlog; mestnik |
pragozdu | pragozd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
odkrival | odkrivati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
raziskoval | raziskovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
neodkrite | neodkrit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
rastline | rastlina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
živali | žival | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
And | and | neuvrščeno |
if | if | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I | i | neuvrščeno |
find | find | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
particularly | particularly | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
beautiful | beautiful | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
orchid | orchid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
then | then | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
I'll | I'll | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
call | call | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
her | her | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
Eli | Eli | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
In | in | priredni veznik |
da | da | podredni veznik |
imava | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, dvojina, nezanikani |
isto | isti | nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
najljubšo | ljub | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
skladbo | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
Sometin | Sometin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Stupid | stupid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Robbieja | Robbie | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
Williamsa | Williams | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
Nicole | Nicole | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Kidman | Kidman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Frida | Frida | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
z | z | predlog; orodnik |
užitkom | užitek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
zagrize | zagristi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
v | v | predlog; mestnik |
vsaj | vsaj | členek |
desetnadstropni | desetnadstropen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
sendvič | sendvič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
S | z | predlog; orodnik |
salamo | salama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
z | z | predlog; orodnik |
jagodno | jagoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
marmelado | marmelada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
s | z | predlog; orodnik |
solato | solata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
slanikov | slanik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |