Iz Radgone (Bad Radkersburg, Avstrija) izvirajoči Johannes Aquila (Janez Akvila) se je rodil najverjetneje v prvi polovici 14. stoletja. Ime in priimek našega mojstra izpričujeta tudi njegovo naklonjenost modnim tokovom takratnega časa, ki govorijo o čaščenju družinskih kultov in imenskih zavetnikov. Le domnevamo lahko, da gre pri njegovem priimku za polatinjeno obliko rodbinskega imena Adler (Orel), govorimo pa lahko tudi o simbolni dopolnitvi imena z atributom njegovega svetniškega zavetnika Janeza Evangelista, z orlom. Poleg podpisa sta se nam ohranili dve njegovi lastni podobi, starejša v Veleméru in mlajša v Martjancih, ki pričata o samozavestnem in že izurjenem pripadniku slikarskega ceha.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| Radgone | Radgona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Bad | Bad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Radkersburg | Radkersburg | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Avstrija | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izvirajoči | izvirajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Johannes | Johannes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aquila | aquilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Akvila | Akvila | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| najverjetneje | verjetno | splošni prislov; presežnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Ime | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| priimek | priimek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| mojstra | mojster | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| izpričujeta | izpričevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| tudi | tudi | členek |
| njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine |
| naklonjenost | naklonjenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| modnim | moden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| tokovom | tok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| takratnega | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| govorijo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| čaščenju | čaščenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| družinskih | družinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| kultov | kult | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| imenskih | imenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zavetnikov | zavetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Le | le | členek |
| domnevamo | domnevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| njegovem | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| priimku | priimek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| polatinjeno | polatinjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| obliko | oblika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| rodbinskega | rodbinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Adler | Adler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Orel | Orel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| govorimo | govoriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| pa | pa | priredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| o | o | predlog; mestnik |
| simbolni | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| dopolnitvi | dopolnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| atributom | atribut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| svetniškega | svetniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| zavetnika | zavetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Evangelista | evangelist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| orlom | orel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| podpisa | podpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
| ohranili | ohraniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| lastni | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| podobi | podoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| starejša | star | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Veleméru | Velemér | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| mlajša | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Martjancih | martjanec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pričata | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| o | o | predlog; mestnik |
| samozavestnem | samozavesten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| že | že | členek |
| izurjenem | izurjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pripadniku | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| slikarskega | slikarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| ceha | ceh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |