Subtilno zaznava razlike v načinu in odnosu do življenja med različnimi generacijami izseljencev v Argentini. »Predstavniki prve generacije slovenskih izseljencev še zdaj trpijo, saj so bili prisiljeni zapustiti domovino. Mnogi med njimi vedno znova podoživljajo dogodke izpred pol stoletja. Kljub temu jih zanima vse, kar je povezano s Slovenijo, in presrečni so, ko se kdo iz mlajše generacije vrne v domovino. Prav ti starejši ljudje so z organizacijo kulturnega življenja postavili temelje ohranjanja identitete Slovencev v Argentini. Druga generacija še naprej ohranja jezik in kulturo, tudi zakonskega partnerja pogosto izbira med pripadniki slovenskih izseljencev. Če sklenejo zakon z Argentincem, je večja verjetnost, da se bo slovensko izročilo izgubilo.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Subtilno | subtilno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zaznava | zaznavati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| razlike | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| načinu | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| odnosu | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| različnimi | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, orodnik |
| generacijami | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Predstavniki | predstavnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| še | še | členek |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| trpijo | trpeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| saj | saj | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| prisiljeni | prisiljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| zapustiti | zapustiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mnogi | mnog | nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| znova | znova | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| podoživljajo | podoživljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| dogodke | dogodek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| izpred | izpred | predlog; rodilnik |
| pol | pol | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zanima | zanimati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| kar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povezano | povezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Slovenijo | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| presrečni | presrečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ko | ko | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| kdo | kdo | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| mlajše | mlad | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik |
| generacije | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vrne | vrniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| domovino | domovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Prav | prav | členek |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| starejši | star | splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| organizacijo | organizacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| temelje | temelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ohranjanja | ohranjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| identitete | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| generacija | generacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| še | še | členek |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ohranja | ohranjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| in | in | priredni veznik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| zakonskega | zakonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| partnerja | partner | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izbira | izbirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| med | med | predlog; orodnik |
| pripadniki | pripadnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Če | če | podredni veznik |
| sklenejo | skleniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zakon | zakon | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Argentincem | Argentinec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| večja | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| verjetnost | verjetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izročilo | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izgubilo | izgubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |