Novice iz zasedene Jugoslavije so prihajale med izseljence v Argentini in tudi drugod po Južni Ameriki precej neredno in po raznih kanalih. Važen vir so bili članki v krajevnem časopisju, časopisi slovenskih izseljencev iz Severne Amerike, krajevne in tuje radijske postaje, korespondenca, ki je iz razumljivih razlogov prihajala iz domačih krajev bolj poredko in vsekakor z veliko zamudo. Vesti o gverili so sprva izpostavljale četnike Draže Mihajlovića, polagoma pa so začele omenjati tudi druge upornike. V avgustu 1942 je revija Njiva objavila prve vesti o Osvobodilni fronti. Vir za te informacije so bile jugoslovanske oddaje po radiu Moskva (Mislej, 1994a, 3. 3.). Nato je začelo prihajati vedno več novic o partizanskem gibanju, ki ga je vodil Josip Broz, vendar je še nekaj časa vladala zmeda, tako da sta se besedi četnik in partizan zamenjavali. Proti koncu leta 1942 pa je postala slika o dogajanju v Jugoslaviji
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Novice | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| zasedene | zaseden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Jugoslavije | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prihajale | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| med | med | predlog; tožilnik |
| izseljence | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| drugod | drugod | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| po | po | predlog; mestnik |
| Južni | južen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Ameriki | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| neredno | neredno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| po | po | predlog; mestnik |
| raznih | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| kanalih | kanal | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Važen | važen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| članki | članek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| krajevnem | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| časopisju | časopisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| časopisi | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Amerike | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| krajevne | krajeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| tuje | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| radijske | radijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| postaje | postaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| korespondenca | korespondenca | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| razumljivih | razumljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prihajala | prihajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| domačih | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| krajev | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| poredko | poredko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| in | in | priredni veznik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zamudo | zamuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Vesti | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| gverili | gverila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izpostavljale | izpostavljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| četnike | četnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Draže | Draži | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mihajlovića | Mihajlović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| polagoma | polagoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| začele | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| omenjati | omenjati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| tudi | tudi | členek |
| druge | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, tožilnik |
| upornike | upornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| avgustu | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 1942 | 1942 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| revija | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Njiva | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
| vesti | vest | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| Osvobodilni | osvobodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| fronti | fronta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Vir | vir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| informacije | informacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| oddaje | oddaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| radiu | radio | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Moskva | Moskva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mislej | Mislej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1994a | 1994a | glavni števnik; arabski zapis |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| Nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| začelo | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| prihajati | prihajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| novic | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| partizanskem | partizanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| gibanju | gibanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| vodil | voditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Josip | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Broz | Broz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| vendar | vendar | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vladala | vladati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zmeda | zmeda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tako | tako | priredni veznik |
| da | da | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| besedi | besediti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| četnik | četnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| partizan | partizan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zamenjavali | zamenjavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Proti | proti | predlog; dajalnik |
| koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1942 | 1942 | glavni števnik; arabski zapis |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| postala | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| slika | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| dogajanju | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Jugoslaviji | Jugoslavija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |