Slavist, literarni zgodovinar, urednik, prevajalec in pesnik, dr. Tine Debeljak se je rodil pred 100 leti, 27. aprila, v Škofji Loki. Šolal se je v Škofovih zavodih v Šentvidu pri Ljubljani, študij slavistike na ljubljanski univerzi pa je končal leta 1927. Svojo prvo profesorsko službo je opravljal v Črni gori, velika oddaljenost od Ljubljane in slovenskega kulturnega življenja pa ga je konec leta 1934 pripeljala nazaj v slovensko glavno mesto. Postal je kulturni urednik pri časniku Slovenec in na tem mestu ostal do maja 1945, ko se je odločil za pot v tujino, najprej v Avstrijo, v Italijo, od tam pa leta 1948 v Argentino. Mednarodno se je uveljavil kot prevajalec iz slovanskih književnosti, prevajal pa je tudi iz španščine in italijanščine. Pri tem izstopata prevoda Dantejevega Pekla in argentinskega epa Martin Fierro. Pisal je prozo, obsežnejši pa je njegov pesniški opus. Bil je sodelavec številnih revij in zbornikov ter neutrudni kulturni organizator med slovenskimi izseljenci v Argentini. Veliki loški rojak, ki je v Buenos Airesu umrl leta 1989, se po odhodu v tujino nikoli več ni vrnil domov. Škofjeločani so mu dolžno priznanje izkazali že leta 1991 s simpozijem o njem, leta 1995 so na njegovi rojstni hiši postavili spominsko ploščo, tokrat pa ga uvrščajo v Alejo znamenitih Ločanov, ob bok mladostnima prijateljema, zgodovinarju, dr. Pavlu Blazniku, in geografu, prof. Francetu Planini. Skupaj z njima je leta 1937 ustanovil Muzejsko društvo, dve leti kasneje pa še Loški muzej.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Slavist | slavist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
zgodovinar | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
dr. | dr. | okrajšava |
Tine | Tine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
rodil | roditi | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
pred | pred | predlog; orodnik |
100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
27. | 27. | vrstilni števnik; arabski zapis |
aprila | april | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Škofji | Škofji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
Loki | Loka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Šolal | šolati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Škofovih | Škofov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
zavodih | zavod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
Šentvidu | Šentvid | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
Ljubljani | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
študij | študij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
slavistike | slavistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
ljubljanski | ljubljanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
končal | končati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1927 | 1927 | glavni števnik; arabski zapis |
Svojo | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
profesorsko | profesorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
službo | služba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
opravljal | opravljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
Črni | črn | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
gori | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
velika | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
oddaljenost | oddaljenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
od | od | predlog; rodilnik |
Ljubljane | Ljubljana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
kulturnega | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
življenja | življenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
pa | pa | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
konec | konec | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1934 | 1934 | glavni števnik; arabski zapis |
pripeljala | pripeljati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; tožilnik |
slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
glavno | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
časniku | časnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Slovenec | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
ostal | ostati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
do | do | predlog; rodilnik |
maja | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
za | za | predlog; tožilnik |
pot | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Avstrijo | Avstrija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Italijo | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
od | od | predlog; rodilnik |
tam | tam | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1948 | 1948 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; tožilnik |
Argentino | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Mednarodno | mednarodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
uveljavil | uveljaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kot | kot | podredni veznik |
prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
tudi | tudi | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
italijanščine | italijanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
izstopata | izstopati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Dantejevega | Dantejev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
Pekla | pekel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
argentinskega | argentinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
epa | ep | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Martin | Martin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Fierro | Fierro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Pisal | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prozo | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
obsežnejši | obsežen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
pesniški | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
opus | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sodelavec | sodelavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
revij | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
zbornikov | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ter | ter | priredni veznik |
neutrudni | neutruden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
kulturni | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
organizator | organizator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
med | med | predlog; orodnik |
slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
loški | loški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
rojak | rojak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
Buenos | Buenos | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Airesu | Aires | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
umrl | umreti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
po | po | predlog; mestnik |
odhodu | odhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; tožilnik |
tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
več | več | členek |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
vrnil | vrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
domov | domov | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Škofjeločani | Škofjeločan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
dolžno | dolžen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
priznanje | priznanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
izkazali | izkazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
že | že | členek |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
s | z | predlog; orodnik |
simpozijem | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
o | o | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
na | na | predlog; mestnik |
njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
rojstni | rojsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
postavili | postaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
spominsko | spominski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
ploščo | plošča | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uvrščajo | uvrščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; tožilnik |
Alejo | aleja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
znamenitih | znamenit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
Ločanov | Ločan | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ob | ob | predlog; tožilnik |
bok | bok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
mladostnima | mladosten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, dvojina, orodnik |
prijateljema | prijatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, orodnik |
zgodovinarju | zgodovinar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
dr. | dr. | okrajšava |
Pavlu | Pavel | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Blazniku | Blaznik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
in | in | priredni veznik |
geografu | geograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
prof. | prof. | okrajšava |
Francetu | France | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
Planini | planina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
njima | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1937 | 1937 | glavni števnik; arabski zapis |
ustanovil | ustanoviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Muzejsko | muzejski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
društvo | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, dvojina, tožilnik |
leti | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, tožilnik |
kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
pa | pa | priredni veznik |
še | še | členek |
Loški | loški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
muzej | muzej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |