Slovenski izseljenci s Primorskega, ki so prišli v Argentino v obdobju med obema vojnama, niso bili le ekonomski emigranti, ampak tudi politični begunci. To dejstvo je primerno podčrtano v zgoraj omenjenem citatu iz Hladnikove knjige spominov Od Triglava do Andov, ki je izšla v Gorici leta 1978. Na podoben način so o značaju medvojne primorske emigracije v Argentini pisali sami izseljenci v svojih glasilih. Slovenski tednik, Novi list, Slovenski dom, Njiva itn. so se ločevali pri presojanju svetovnega dogajanja in pri obravnavanju jugoslovanske stvarnosti, zlasti po uvedbi šestojanuarske diktature, vendar je vse združevala ostra kritika italijanskega fašističnega režima, ki je Slovencem na Primorskem in Notranjskem prizadejal toliko gorja in krivic.21 O počutju primorskih izseljencev v Argentini, ki so se imeli bolj za begunce kot pa za izseljence, je na primer v uvodniku revije Njiva decembra 1939 mogoče brati te odločne besede: "Nekje čitamo, kako vleče mnoge Slovence v tujino strast po bogastvu; morda bo kakšna izjema, toda bodi resnici na ljubo povedano, da ogromna večina Slovencev iz pod Italije, se nas je izselila, ker so nam doma odrekli tujci najmanjšo svobodo in pa košček kruha, katerega smo si znali zmiraj sami zaslužiti. To je pravi vzrok, zakaj se nas je po vojni toliko Primorcev izselilo. Kdor misli drugače in primerja predvojno izseljevanje Slovencev v Severno Ameriko, z nami, je politično analfabet".22
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Primorskega | Primorsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prišli | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
Argentino | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
obdobju | obdobje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
med | med | predlog; orodnik |
obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
vojnama | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, orodnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
le | le | členek |
ekonomski | ekonomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
emigranti | emigrant | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ampak | ampak | priredni veznik |
tudi | tudi | členek |
politični | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
begunci | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
primerno | primerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
podčrtano | podčrtan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
zgoraj | zgoraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
omenjenem | omenjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
citatu | citat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Hladnikove | Hladnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
spominov | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Od | od | predlog; rodilnik |
Triglava | Triglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
do | do | predlog; rodilnik |
Andov | And | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
v | v | predlog; mestnik |
Gorici | gorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1978 | 1978 | glavni števnik; arabski zapis |
Na | na | predlog; tožilnik |
podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
način | način | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
o | o | predlog; mestnik |
značaju | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
medvojne | medvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
primorske | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
emigracije | emigracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
pisali | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
svojih | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, mestnik |
glasilih | glasilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
tednik | tednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Novi | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
list | list | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
dom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Njiva | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
itn. | itn. | okrajšava |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
ločevali | ločevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
presojanju | presojanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
svetovnega | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
dogajanja | dogajanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
pri | pri | predlog; mestnik |
obravnavanju | obravnavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
jugoslovanske | jugoslovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
stvarnosti | stvarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
zlasti | zlasti | členek |
po | po | predlog; mestnik |
uvedbi | uvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
šestojanuarske | šestojanuarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
diktature | diktatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
vendar | vendar | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
združevala | združevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ostra | oster | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
kritika | kritika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
fašističnega | fašističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
režima | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
Slovencem | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, dajalnik |
na | na | predlog; mestnik |
Primorskem | Primorsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
Notranjskem | Notranjsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
prizadejal | prizadejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
gorja | gorje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
krivic | krivic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
21 | 21 | glavni števnik; arabski zapis |
O | o | predlog; mestnik |
počutju | počutje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
primorskih | primorski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
Argentini | Argentina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
imeli | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
za | za | predlog; tožilnik |
begunce | begunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
za | za | predlog; tožilnik |
izseljence | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
na | na | predlog; tožilnik |
primer | primer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
v | v | predlog; mestnik |
uvodniku | uvodnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Njiva | njiva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
decembra | december | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
1939 | 1939 | glavni števnik; arabski zapis |
mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
brati | brati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
odločne | odločen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Nekje | nekje | splošni prislov; nedoločena stopnja |
čitamo | čitati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
vleče | vleči | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
mnoge | mnog | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
Slovence | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
strast | strast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
po | po | predlog; mestnik |
bogastvu | bogastvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
morda | morda | členek |
bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
kakšna | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
izjema | izjema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
toda | toda | priredni veznik |
bodi | biti | pomožni glagol; velelnik, 2. oseba, ednina |
resnici | resnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
na | na | predlog; tožilnik |
ljubo | ljubo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
povedano | povedan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
da | da | podredni veznik |
ogromna | ogromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
večina | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
pod | pod | predlog; orodnik |
Italije | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
izselila | izseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
ker | ker | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
nam | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, dajalnik |
doma | doma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
odrekli | odreči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
tujci | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
najmanjšo | majhen | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, tožilnik |
svobodo | svoboda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
pa | pa | priredni veznik |
košček | košček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
kruha | kruh | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
znali | znati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
zmiraj | zmiraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
sami | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
zaslužiti | zaslužiti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pravi | pravi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vzrok | vzrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zakaj | zakaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
po | po | predlog; mestnik |
vojni | vojna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Primorcev | Primorec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
izselilo | izseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
Kdor | kdor | oziralni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
misli | misliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
primerja | primerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
predvojno | predvojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
izseljevanje | izseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Severno | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
Ameriko | Amerika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
z | z | predlog; orodnik |
nami | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, orodnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
politično | politično | splošni prislov; nedoločena stopnja |
analfabet | analfabet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |