Slovenski izseljenci so začeli v večjem številu prihajati v latinskoameriške države v zadnjih treh desetletjih 19. stoletja.5 Zelo verjetno je, da so prve večje skupine slovenskih izseljencev prišle najprej v Brazilijo. Ko je namreč misijonar Janez Madon prispel leta 1872 v to južnoameriško državo, je časopis Zgodnja Danica o njem poročal, da "je precej jel misijo narejati v Rio-Janeiro, glavnem mestu cesarstva, med Nemci in Slovenci" (Ceglar, 1982, 56). Na začetku sedemdesetih let prejšnjega stoletja sta obstajali tudi dve koloniji avstro-ogrskih in nemških izseljencev v brazilski zvezni državi Bahía. Gre za koloniji Moniz in Teodoro, v katerih je živelo okoli leta 1873 približno 1.330 priseljencev (Soča, Gorica, 12. 10 1877; Marušič, 1995, 62). Med njimi so bili zelo verjetno tudi Slovenci. Izseljevanje Slovencev v Brazilijo je potem do preloma 19. stoletja potekalo v treh različnih valih, in sicer proti koncu osemdesetih let, v drugi polovici devetdesetih let in nato v prvem desetletju tega stoletja. Izseljenci so bili najprej s Primorskega, in sicer prav iz Trsta in okoliških vasi, nato pa s Kranjskega, večinoma iz okrajev Postojna in Logatec (Kalc, 1995, 38-40).
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
začeli | začeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
v | v | predlog; mestnik |
večjem | velik | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, mestnik |
številu | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
prihajati | prihajati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
latinskoameriške | latinskoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
države | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
v | v | predlog; mestnik |
zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
desetletjih | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
Zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
prve | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, imenovalnik |
večje | velik | splošni pridevnik; primernik, ženski spol, množina, imenovalnik |
skupine | skupina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
prišle | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Brazilijo | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
namreč | namreč | priredni veznik |
misijonar | misijonar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Madon | Madon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prispel | prispeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1872 | 1872 | glavni števnik; arabski zapis |
v | v | predlog; tožilnik |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
južnoameriško | južnoameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
državo | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
časopis | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Zgodnja | zgodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Danica | danica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
poročal | poročati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
jel | jela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
misijo | misija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
narejati | narejati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Rio | Rio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Janeiro | Janeiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
cesarstva | cesarstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
med | med | predlog; orodnik |
Nemci | Nemec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
Ceglar | Ceglar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
1982 | 1982 | glavni števnik; arabski zapis |
56 | 56 | glavni števnik; arabski zapis |
Na | na | predlog; mestnik |
začetku | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
prejšnjega | prejšnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
obstajali | obstajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
tudi | tudi | členek |
dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, imenovalnik |
koloniji | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, tožilnik |
avstro | avstro | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
ogrskih | ogrski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nemških | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
brazilski | brazilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
zvezni | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
državi | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Bahía | Bahía | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
za | za | predlog; tožilnik |
koloniji | kolonija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
Moniz | Moniz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Teodoro | Teodora | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
v | v | predlog; mestnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
živelo | živeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
okoli | okoli | predlog; rodilnik |
leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
1873 | 1873 | glavni števnik; arabski zapis |
približno | približno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
1.330 | 1.330 | glavni števnik; arabski zapis |
priseljencev | priseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Soča | Soča | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Gorica | Gorica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
12 | 12 | glavni števnik; arabski zapis |
10 | 10 | glavni števnik; arabski zapis |
1877 | 1877 | glavni števnik; arabski zapis |
Marušič | Marušič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
62 | 62 | glavni števnik; arabski zapis |
Med | med | predlog; orodnik |
njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, orodnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
verjetno | verjetno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
tudi | tudi | členek |
Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
Izseljevanje | izseljevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; tožilnik |
Brazilijo | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
potem | potem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
do | do | predlog; rodilnik |
preloma | prelom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
potekalo | potekati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
v | v | predlog; mestnik |
treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
valih | val | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
proti | proti | predlog; dajalnik |
koncu | konec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
polovici | polovica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
devetdesetih | devetdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
v | v | predlog; mestnik |
prvem | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
desetletju | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
stoletja | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
Izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
najprej | najprej | splošni prislov; presežnik |
s | z | predlog; rodilnik |
Primorskega | Primorsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
sicer | sicer | členek |
prav | prav | členek |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Trsta | trst | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
okoliških | okoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
vasi | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
s | z | predlog; rodilnik |
Kranjskega | Kranjsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
iz | iz | predlog; rodilnik |
okrajev | okraj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Postojna | Postojna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
Logatec | Logatec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Kalc | Kalc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
38 | 38 | glavni števnik; arabski zapis |
40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |