Kot drugi avstrijski govornik na predstavitvi knjige v avstrijskem zveznem uradu za mere in izmere je dr. Peter Jordan z avstrijskega Inštituta za vzhodno in jugovzhodno Evropo primerjal nekaj značilnih prijemov avtorjev pri ustvarjanju nacionalnih atlasov Tirolske (avstrijskega in italijanskega dela), Hrvaške in Slovenije. Tirolska krajinska gorjanska identiteta je prišla v primerjavi posebno do izraza, prav tako kot prizadevanje hrvaških ustvarjalcev, da bi s fotografijami, risbami in slikami opozorili na kontinuiteto med srednjeveško Hrvaško in sodobno, leta 1991 razglašeno hrvaško državo. Avtor primerjalne recenzije je v slovenskem atlasu videl prvine, po katerih je mogoče sklepati o identiteti prebivalcev Slovenije zlasti na podlagi raznolikosti pokrajine, povezanosti z gorami, posebno s Triglavom, a tudi v občutku solidarnosti s Slovenci, ki živijo v pokrajinah sosednjih držav, in s slovenskimi izseljenci po svetu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kot | kot | podredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| avstrijski | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| govornik | govornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| predstavitvi | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| avstrijskem | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zveznem | zvezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| uradu | urad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mere | mera | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izmere | izmera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jordan | Jordan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; rodilnik |
| avstrijskega | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Inštituta | inštitut | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vzhodno | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| jugovzhodno | jugovzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Evropo | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| primerjal | primerjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| značilnih | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prijemov | prijem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ustvarjanju | ustvarjanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| nacionalnih | nacionalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| atlasov | atlas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Tirolske | tirolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| avstrijskega | avstrijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| italijanskega | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| dela | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hrvaške | Hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Tirolska | tirolski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| krajinska | krajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| gorjanska | gorjanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| identiteta | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prišla | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| primerjavi | primerjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| do | do | predlog; rodilnik |
| izraza | izraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kot | kot | podredni veznik |
| prizadevanje | prizadevanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| hrvaških | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| ustvarjalcev | ustvarjalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| fotografijami | fotografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| risbami | risba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| slikami | slika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| opozorili | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kontinuiteto | kontinuiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| srednjeveško | srednjeveški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| Hrvaško | Hrvaška | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| sodobno | sodobno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1991 | 1991 | glavni števnik; arabski zapis |
| razglašeno | razglašen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| hrvaško | hrvaški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| državo | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| primerjalne | primerjalen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| recenzije | recenzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| atlasu | atlas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| prvine | prvina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| mogoče | mogoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| sklepati | sklepati | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| identiteti | identiteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prebivalcev | prebivalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Slovenije | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zlasti | zlasti | členek |
| na | na | predlog; mestnik |
| podlagi | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| raznolikosti | raznolikost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pokrajine | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| povezanosti | povezanost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| gorami | gora | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| posebno | posebno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| s | z | predlog; orodnik |
| Triglavom | Triglav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| a | a | priredni veznik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| občutku | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| solidarnosti | solidarnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| Slovenci | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| živijo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| pokrajinah | pokrajina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| sosednjih | sosednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| držav | država | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| slovenskimi | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| izseljenci | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| po | po | predlog; mestnik |
| svetu | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |