Ko sem srečal nekaj otrok naših izseljencev iz ZDA so se vsi to pesem učili v slovenskem pevskem zborčku kot slovensko otroško pesem... če pomislim - ti otroci so bili v zborčku konec sedemdesetih-začetkom osemdesetih... njihovi starši so odšli v ZDA še pred sredino petdesetih let... kolikšna je verjetnost, da bi tedaj morda kakšno desetletje staro Cole-ovo pesem prenesli s seboj kot narodno otroško pesem?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ko | ko | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| srečal | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| naših | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, množina, rodilnik, množina svojine |
| izseljencev | izseljenec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| vsi | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| učili | učiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pevskem | pevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| zborčku | zborček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| otroško | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| če | če | podredni veznik |
| pomislim | pomisliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| otroci | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| zborčku | zborček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| sedemdesetih | sedemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| začetkom | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| osemdesetih | osemdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| njihovi | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, imenovalnik, množina svojine |
| starši | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odšli | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| sredino | sredina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| petdesetih | petdeseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, rodilnik |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| kolikšna | kolikšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| verjetnost | verjetnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| tedaj | tedaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| morda | morda | členek |
| kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| desetletje | desetletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| staro | star | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Cole-ovo | Cole-ovo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| prenesli | prenesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| seboj | se | povratni zaimek; orodnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| narodno | narodno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| otroško | otroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |