Naša največja banka v enem svojih zadnjih oglasov stvari postavlja dobesedno na glavo. Ne gre za kakšno izjemno ugodno ponudbo, s svojim reklamnim sporočilom nas obveščajo o mednarodni razsežnosti ene svojih storitev. Ekipa kreativnih oglaševalcev se je odločil, da to dejstvo podpre z napisi »dobrodošli« v različnih jezikih. Med njimi se je znašla tudi arabščina. In če zanemarimo nekoliko čudno oblikovano začetno črko M, kar lahko mirno pripišemo tipografski igrivosti, pa je bolj nerodno dejstvo, da je celoten napis obrnjen narobe, na glavo. Kar bi moralo biti spodaj, je zgoraj. V veliko zabavo morebitnih arabskih prejemnikov sporočila.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Naša | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
| največja | velik | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| banka | banka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| enem | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| zadnjih | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| oglasov | oglas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| stvari | stvar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| postavlja | postavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| dobesedno | dobesedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ne | ne | členek |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kakšno | kakšen | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| izjemno | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ugodno | ugoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| ponudbo | ponudba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojim | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, orodnik |
| reklamnim | reklamen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| sporočilom | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| nas | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik |
| obveščajo | obveščati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| o | o | predlog; mestnik |
| mednarodni | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| razsežnosti | razsežnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ene | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, rodilnik |
| svojih | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik |
| storitev | storitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kreativnih | kreativen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| oglaševalcev | oglaševalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odločil | odločiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| podpre | podpreti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| napisi | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| dobrodošli | dobrodošel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| različnih | različen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| jezikih | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| njimi | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, orodnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| znašla | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| arabščina | arabščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| In | in | priredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| zanemarimo | zanemariti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| nekoliko | nekoliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čudno | čudno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| oblikovano | oblikovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| začetno | začeten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| črko | črka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| M | M | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mirno | mirno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pripišemo | pripisati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| tipografski | tipografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| igrivosti | igrivost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| nerodno | neroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| dejstvo | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| celoten | celoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| napis | napis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| obrnjen | obrnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| narobe | narobe | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| glavo | glava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| moralo | morati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| spodaj | spodaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zgoraj | zgoraj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| V | v | predlog; tožilnik |
| veliko | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zabavo | zabava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| morebitnih | morebiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| arabskih | arabski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| prejemnikov | prejemnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| sporočila | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |